“癡立白鵝愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塘上遇雨》是宋代詩人項安世所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
雨水從湖心的小路涌入，
霧氣彌漫著酒市樓。
驚起飛舞的花鴨嬉鬧，
無奈地站立著的白鵝憂愁。
菰葉宛如互相依偎，
楊枝卻束縛不了自由。
我猛然思索是否丟棄轎板，
渴望踏上漁舟的渡航。

詩意：
《塘上遇雨》描繪了一個湖畔的雨天景象，通過雨水、湖泊、煙霧和樓閣等元素，展現了詩人內心的情感與思緒。詩人在雨中沿著湖心小路行走，感受著大自然的變幻和濕潤的氣息。詩中的花鴨和白鵝成為了詩人情感表達的載體，花鴨嬉鬧、白鵝愁苦，形象地傳達了人情世故中的喜怒哀樂。

詩詞的意境通過自然景物的描繪與人物形象的烘托相結合，呈現出一種獨特的意境。菰葉相互依偎，寓意著詩人對于友情和愛情的渴望與向往，而束縛不了自由的楊枝則象征著詩人內心的無奈和困擾。最后，詩人在思索中產生了放棄轎板而上漁舟的念頭，表達了對于自由與遠方的向往和渴望。

賞析：
《塘上遇雨》以簡潔而富有意境的語言，通過具象的描繪和意象的運用，傳遞了詩人內心的感受與思考。詩中運用了雨水、煙霧、花鴨、白鵝等形象，將自然景物與人物情感巧妙地結合在一起，形成了一幅獨特的畫面。

詩詞中的情感流露細膩而真摯，展現了詩人對于自由、遠方和純真的向往之情。通過描繪花鴨的嬉鬧和白鵝的愁苦，詩人將人類的情感投射到了動物身上，使詩詞更具生動感和共鳴力。

整首詩詞情感豐富，以簡潔的語言和形象化的描寫，勾勒出雨天湖上的景色和詩人的內心世界。它不僅展現了自然界的美妙變幻，還表達了人類情感與思考的深邃。這種抒情之美，使得《塘上遇雨》成為宋代詩詞中的一顆璀璨明珠，值得細細品味。

táng shàng yù yǔ
塘上遇雨

yǔ rù hú xīn lù, yān hūn jiǔ shì lóu.
雨入湖心路，煙昏酒市樓。
jīng fēi huā yā nào, chī lì bái é chóu.
驚飛花鴨鬧，癡立白鵝愁。
gū yè rú xiāng yǐ, yáng zhī bù zì yóu.
菰葉如相倚，楊枝不自由。
měng sī pāo jiào bǎn, hún yù shàng yú zhōu.
猛思拋轎板，渾欲上漁舟。