“晦翁一別遂千秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游白鹿洞書院》是宋代詩人項安世的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

晦翁一別遂千秋，
跨鹿乘云何處游。
人隨流水去不返，
名與好山空自留。

峰巒楫楫田園凈，
藤剌深深磴道幽。
寶匣塵生弦索斷，
遺音重撫淚雙流。

中文譯文：
晦翁與我一別已經千秋，
他跨著鹿，乘云而去，不知去往何處游。
人隨著流水一去不復返，
他的名字與他鐘愛的美山都空留給我。

山峰起伏，像船篙一樣整潔，
田園風光清幽宜人，
藤蔓糾結，道路崎嶇幽深。
寶匣中的弦索被塵土覆蓋，音樂斷絕，
留下的只有回憶，再次觸動，雙眼淚流。

詩意和賞析：
這首詩以游白鹿洞書院為背景，表達了詩人與晦翁的離別之情和對美山山水的懷念之情。詩中的晦翁象征了友誼和離別，他乘鹿乘云而去，象征著離開世俗的喧囂追求自我的境地。人隨流水一去不復返，強調了時光的流逝和人事的無常，但晦翁的名字和他所鐘愛的美山卻永遠留在詩人心中。

詩中描繪了山水的美景，山峰起伏如篙，田園風光清幽宜人，這些景色給人以寧靜和安詳的感覺。藤蔓糾結，道路崎嶇幽深，給人一種神秘而又隱蔽的感覺，增加了詩意的層次。寶匣塵生弦索斷，表達了時光的無情和美好事物的消逝，遺留下來的只有回憶，再次觸動時，引發了詩人的感傷和淚水。

整首詩情感真摯，表達了詩人對友誼和美好事物的珍惜和懷念之情。通過描繪離別和山水景色，詩人表達了對人生變遷和時光流逝的思考，以及對美好回憶的追憶和感傷之情。這首詩以簡練的語言，表達了深刻的情感，給人以共鳴和思考。

yóu bái lù dòng shū yuàn
游白鹿洞書院

huì wēng yī bié suì qiān qiū, kuà lù chéng yún hé chǔ yóu.
晦翁一別遂千秋，跨鹿乘云何處游。
rén suí liú shuǐ qù bù fǎn, míng yǔ hǎo shān kōng zì liú.
人隨流水去不返，名與好山空自留。
fēng luán jí jí tián yuán jìng, téng lá shēn shēn dèng dào yōu.
峰巒楫楫田園凈，藤剌深深磴道幽。
bǎo xiá chén shēng xián suǒ duàn, yí yīn zhòng fǔ lèi shuāng liú.
寶匣塵生弦索斷，遺音重撫淚雙流。