“烈日方知竹氣寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同恭夏日題尋真觀李寬中秀才書院》是唐代呂溫創作的詩詞作品。這首詩描繪了一個夏日里的美景，以及書院中讀書人的情景。

中文譯文：

閉院開軒笑語闌，
江山并入一壺寬。
微風但覺杉香滿，
烈日方知竹氣寒。
披卷最宜生白室，
吟詩好就步虛壇。
愿君此地攻文字，
如煉仙家九轉丹。

詩意和賞析：

此詩以夏日景色為背景，以寫實手法勾勒出了一幅詩人所見的畫面。開篇寫到閉院開窗，笑語風生，田園般的寧靜美景。接著描述了江山與一壺茶并為了一體，以表達出作者心境的寬廣。接下來，微風吹過帶來了杉樹的芬芳，從而使人感受到了涼爽。而烈日的暴曬則讓人體會到竹子的清涼之感。通過對風、陽光和植物的描繪，詩人以景物的變化來表達對生活的感悟。

接著，詩人提到披卷讀書最適宜于清白室內，吟詩最好的地方是虛壇。這兩句話表達了讀書寫詩的環境要求，也暗示了詩人對于讀書創作的追求和向往。

最后兩句表達了詩人對讀書人的期許，希望他們能夠在這個地方專心攻讀文字，如同煉制仙丹一樣努力，達到高深的境界。

整首詩詞通過對景物的描繪，表達了詩人對讀書人境界和追求的向往，并且用自然景色的變化來反襯人生的變幻，從而表達了讀書人對于人生的思考和感悟。詩詞的藝術性在于運用了自然景物來隱喻人生境界。

tóng gōng xià rì tí xún zhēn guān lǐ kuān zhōng xiù cái shū yuàn
同恭夏日題尋真觀李寬中秀才書院

bì yuàn kāi xuān xiào yǔ lán, jiāng shān bìng rù yī hú kuān.
閉院開軒笑語闌，江山并入一壺寬。
wēi fēng dàn jué shān xiāng mǎn,
微風但覺杉香滿，
liè rì fāng zhī zhú qì hán.
烈日方知竹氣寒。
pī juàn zuì yí shēng bái shì, yín shī hǎo jiù bù xū tán.
披卷最宜生白室，吟詩好就步虛壇。
yuàn jūn cǐ dì gōng wén zì, rú liàn xiān jiā jiǔ zhuàn dān.
愿君此地攻文字，如煉仙家九轉丹。