“歸夢近檣鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食有懷楚都》是宋代文人項安世所作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪北方士人在寒食節時思念故鄉的情景，表達了對故土的思念之情和對異鄉生活的感慨。

詩詞中的第一句“北士重寒食，東風吹故鄉”，表達了北方士人對寒食節的重視和對故鄉的思念。寒食節是中國傳統節日之一，也是春秋時期楚國大夫屈原的忌日。北方士人將寒食節視為懷念故鄉的時刻，而東風吹來的溫暖氣息則喚起了他們對故鄉的回憶。

接下來的兩句“不知清野后，還有踏青無”，表達了士人對故鄉變遷的關切。他們不知道在自己離開后，故鄉的田野是否依舊清靜，是否還有人們外出踏青的歡樂。

接著的兩句“荻筍烹魚美，萎蒿裹飯腴”，通過描繪異鄉的美食，展示了士人對異地生活的感慨。荻筍烹魚和萎蒿裹飯，雖然是簡樸的農家菜肴，卻令士人感嘆其中的美味和滋味。

最后兩句“異鄉悲節物，歸夢近檣鳥”，表達了士人對異鄉物產的悲傷和對歸鄉的向往。他們在異鄉思念故土，夢中近乎幻化成行走在故鄉河邊的船只，使士人更加渴望回到故鄉。

《寒食有懷楚都》這首詩詞以簡潔的語言展現了北方士人對寒食節和故鄉的思念之情，通過對異鄉生活的描繪，表達了士人對故土的眷戀和歸鄉的向往。整首詩詞情感真摯，意境深遠，令人回味無窮。

hán shí yǒu huái chǔ dōu
寒食有懷楚都

běi shì zhòng hán shí, dōng fēng chuī gù xiāng.
北士重寒食，東風吹故鄉。
bù zhī qīng yě hòu, hái yǒu tà qīng wú.
不知清野后，還有踏青無。
dí sǔn pēng yú měi, wēi hāo guǒ fàn yú.
荻筍烹魚美，萎蒿裹飯腴。
yì xiāng bēi jié wù, guī mèng jìn qiáng niǎo.
異鄉悲節物，歸夢近檣鳥。