“艾葉翻翻白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《思歸二絕句》是宋代詩人項安世所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
艾葉翻翻白，榴花疊疊紅。
年華驚客枕，心事逐郵筒。

詩意：
這首詩詞通過對艾葉和榴花的描繪，表達了詩人思歸的心情。艾葉翻飛時白得如雪，榴花綻放時紅得如火，它們映襯出歲月的更迭，也勾起了詩人對故鄉的思念之情。詩人回想起年華已逝，驚醒夢中的客枕，將心事化作文字，寄托于郵筒。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人的思鄉之情。首句“艾葉翻翻白，榴花疊疊紅”中的“艾葉”和“榴花”分別象征了秋天的離別和思念之情。艾葉潔白如雪，寓意著離別的憂傷，而榴花的鮮紅則象征著情感的熱烈，兩者交相輝映，形成了強烈的視覺對比。這種對比展現了詩人內心深處的情感糾葛。

接著的兩句“年華驚客枕，心事逐郵筒”表達了詩人對時光的感慨和對故鄉的思念。年華的流逝喚醒了詩人，使他意識到時光不可逆轉，讓他無法安然入眠。心事被抒發于郵筒，表達了詩人寄托思念之情的方式。這種寄托雖然無法真正傳達給遠方的親人，卻成為了詩人情感的宣泄。

整首詩詞通過簡練的語言，抓住了離別和思鄉的主題，以衷情的筆觸抒發了詩人內心的苦楚和愁思。它通過對自然景物的描繪，將詩人的情感和對時光流逝的感慨相結合，使讀者在品味詩意的同時也能感受到詩人的心緒。

sī guī èr jué jù
思歸二絕句

ài yè fān fān bái, liú huā dié dié hóng.
艾葉翻翻白，榴花疊疊紅。
nián huá jīng kè zhěn, xīn shì zhú yóu tǒng.
年華驚客枕，心事逐郵筒。