“千年始一歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《徐師川典祀廬山延真觀用送駒父韻餞別四首》是宋代王铚創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

徐師川典祀廬山延真觀用送駒父韻餞別四首

丁令飛升去，千年始一歸。
琳宮況廬岳，煙闕替塵機。
洞口斜暉入，蒼崖素練飛。
水云會作伴，愧我薜蘿衣。

譯文：
徐師川典祀廬山延真觀，用送駒父，韻餞別四首。

丁令飛升離去，千年來只有一次歸還。
琳宮如廬山之偉岳，煙闕代替了塵世紛擾。
斜暉從洞口射入，蒼崖上白練般飛揚。
水云成為伴侶，我愧不配穿薜蘿衣裳。

詩意：
這首詩詞是王铚為了送別駒父而創作的。駒父是指徐師川（字駒父），他被任命為廬山延真觀的典祀，因此王铚以此為題，表達了對徐師川離去的祝福和敬意。

詩中描繪了廬山延真觀的壯麗景色，將琳宮與廬山相比，形容其雄偉壯麗。煙闕則象征著塵世的紛擾，而廬山延真觀則代表著超脫塵世的境界。

洞口斜暉的描繪給人以神秘的感覺，蒼崖上的白練飛舞則增添了詩意的美感。水云作為廬山的特色之一，也象征了與廬山一同存在的清新和寧靜。

最后兩句表達了王铚的自謙之情，他感到自己與廬山的輝煌相比顯得微不足道，因此佩戴著薜蘿衣裳以示愧疚。

賞析：
這首詩詞通過對廬山延真觀以及自然景色的描繪，表達了對徐師川的送別之情和對廬山的敬重之情。詩人以巧妙的語言描繪了廬山的壯麗景色，使讀者仿佛身臨其境，感受到廬山的美麗與神秘。

詩中運用了對比手法，將廬山的壯麗與塵世的紛擾進行對比，凸顯了廬山延真觀的超然境界。同時，通過描繪洞口斜暉、蒼崖白練和水云，給人一種清新、寧靜的感覺，進一步強調了廬山的獨特之處。

最后兩句表達了詩人的自謙之情，使整首詩詞更加樸實、真摯。讀者可以從中感受到詩人對徐師川的深厚情誼和對廬山的敬仰之情。

總的來說，這首詩詞以其自然、細脆的描寫方式，展現了廬山的壯麗和神秘之美，同時表達了對徐師川的送別和敬意。讀者在賞析這首詩詞時，可以感受到詩人對自然景色的敏感和對友誼的珍視，以及對廬山這一神圣之地的崇敬之情。

xú shī chuān diǎn sì lú shān yán zhēn guān yòng sòng jū fù yùn jiàn bié sì shǒu
徐師川典祀廬山延真觀用送駒父韻餞別四首

dīng lìng fēi shēng qù, qiān nián shǐ yī guī.
丁令飛升去，千年始一歸。
lín gōng kuàng lú yuè, yān quē tì chén jī.
琳宮況廬岳，煙闕替塵機。
dòng kǒu xié huī rù, cāng yá sù liàn fēi.
洞口斜暉入，蒼崖素練飛。
shuǐ yún huì zuò bàn, kuì wǒ bì luó yī.
水云會作伴，愧我薜蘿衣。