“山翠撲人衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《徐師川典祀廬山延真觀用送駒父韻餞別四首》是宋代王铚的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

康阜如蓬島，欲尋風引歸。
煙藤猿嘯月，云碓水鳴機。
剩結餐霞侶，深隨杖錫飛。
謝公行樂處，山翠撲人衣。

詩詞中以廬山延真觀為背景，表達了對徐師川（駒父）的送別之情。王铚通過描繪廬山的美景，以及山間的動物、自然元素和人們的生活場景，展現了離別的深情和詩人對友誼的思念。

第一句“康阜如蓬島，欲尋風引歸。”描繪了廬山的景色，將其比喻為遙遠的蓬萊仙島，詩人渴望隨風而歸。這句表達了詩人對廬山的眷戀和對歸鄉的向往之情。

接下來的兩句“煙藤猿嘯月，云碓水鳴機。”通過描繪煙藤、猿聲、月光和水聲，創造了廬山幽靜的山水景致。藤蔓隨風搖曳，猿聲回蕩在山谷中，月光灑在水面上，水聲伴隨著機器的運轉之聲。這些描寫營造出一種寧靜而神秘的氛圍，體現了廬山的獨特魅力。

“剩結餐霞侶，深隨杖錫飛。”這兩句表達了詩人與駒父的離別之情。詩人與駒父一同共進晚餐，享受著山間的余暉美景，隨后詩人帶著行李和禪杖，深情地與駒父分別，踏上旅途。

最后一句“謝公行樂處，山翠撲人衣。”描繪了詩人離別廬山時的情景。詩人離開廬山，山的翠綠如同撲在他的衣袖上，意味著他對廬山的深深眷戀之情。這句表達了詩人內心的感嘆和對廬山的留戀之情。

整首詩以廬山的自然景色和離別場景為背景，通過描寫動物、自然元素和人們的日常生活，表達了詩人對友誼和家園的思念之情。詩中的景物描寫細膩而生動，情感真摯而深沉，展現了王铚細膩的筆觸和情感表達的才華。

xú shī chuān diǎn sì lú shān yán zhēn guān yòng sòng jū fù yùn jiàn bié sì shǒu
徐師川典祀廬山延真觀用送駒父韻餞別四首

kāng fù rú péng dǎo, yù xún fēng yǐn guī.
康阜如蓬島，欲尋風引歸。
yān téng yuán xiào yuè, yún duì shuǐ míng jī.
煙藤猿嘯月，云碓水鳴機。
shèng jié cān xiá lǚ, shēn suí zhàng xī fēi.
剩結餐霞侶，深隨杖錫飛。
xiè gōng xíng lè chù, shān cuì pū rén yī.
謝公行樂處，山翠撲人衣。