“斷弦重續喜君聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《八月十四日送葉子謙自會稽游江觀湖歸閩》
作者：王铚（宋代）

傾蓋論交意已傾，
斷弦重續喜君聽。
山川妙意藏千古，
天地神機在六經。

朝夕事皆翻覆手，
古人情寄短長亭。
濤江君往觀秋注，
萬頃漲溟無淺行。

中文譯文：
傾斜的帽子表示友誼已經傾斜，
斷掉的琴弦又重新續上，喜悅使君聆聽。
山川的奇妙意境蘊藏千年，
宇宙的神秘機理在經書中。

早晚的事情都因為翻覆的手而改變，
古人的情感寄托在短長亭中。
濤江君去觀賞秋天的注腳，
萬頃波濤蓬勃漲潮，無處不深。

詩意：
這首詩是王铚送別葉子謙的作品，描繪了離別時的情景和對友誼的思考。詩中通過傾斜的帽子和斷掉的琴弦這兩個意象，表達了友誼已經偏斜，但又因為重續的琴弦而帶來喜悅。作者通過山川和宇宙的描繪，表達了這種友誼的意義超越了個體的感受，具有千年的深遠意義。而詩中的翻覆手和短長亭則象征了人生中種種變故和轉折，以及古人對友誼的寄托。最后，描述了葉子謙去觀賞秋天的壯麗景色，表達了他前行的決心和追求的深度。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，表達了離別和友誼的情感。通過傾斜的帽子和斷掉的琴弦，形象地描繪了友誼的動態和復雜性。山川和宇宙的意象，給予了友誼以更深遠的意義，使其超越了個體的感受，具有了歷史的厚重。而翻覆的手和短長亭，則將個體的經歷與古人的情感聯系起來，表達了友誼的持久和傳承。最后，作者以壯麗的秋景作為葉子謙前行的背景，突出了他的決心和對美的追求。整首詩意境高遠，情感微妙，給人以啟迪和思索。

bā yuè shí sì rì sòng yè zi qiān zì kuài jī yóu jiāng guān hú guī mǐn
八月十四日送葉子謙自會稽游江觀湖歸閩

qīng gài lùn jiāo yì yǐ qīng, duàn xián zhòng xù xǐ jūn tīng.
傾蓋論交意已傾，斷弦重續喜君聽。
shān chuān miào yì cáng qiān gǔ, tiān dì shén jī zài liù jīng.
山川妙意藏千古，天地神機在六經。
zhāo xī shì jiē fān fù shǒu, gǔ rén qíng jì duǎn cháng tíng.
朝夕事皆翻覆手，古人情寄短長亭。
tāo jiāng jūn wǎng guān qiū zhù, wàn qǐng zhǎng míng wú qiǎn xíng.
濤江君往觀秋注，萬頃漲溟無淺行。