“再喜相逢一破顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送孫肖之還縉云》是宋代詩人王铚的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

蓬蒿頻歲掩鄉關，
再喜相逢一破顏。
游子年華紅葉老，
幽人風味白云閒。
那知篋裹書成后，
猶作溪邊興盡還。
流落天涯俱避地，
念君更入萬重山。

譯文：
常年蓬蒿掩蓋著鄉關，
再次相逢又一次露出笑顏。
游子的年華如同紅葉般老去，
幽居的人沉浸在閑云的風味中。
誰知道曾經包裹著書籍的行囊，
現在已經成為空曠無聊。
流落在天涯的人都避開這個地方，
只有思念朋友的心歸入了萬重山。

詩意：
這首詩是王铚送別孫肖回到縉云的作品。詩人通過描繪時光的流轉和朋友相逢離別的情景，表達了人生的變遷和離散的苦楚。蓬蒿掩蓋鄉關的意象暗示了歲月的流轉，而喜悅的相逢卻能破除其中的憂愁。游子的年華如同紅葉一般逐漸老去，而幽居的人則安靜地沉浸在自己的世界中。然而，篋中的書籍已經失去了樂趣，行囊成為空曠無聊的存在。詩末表達了離散的苦楚，流落在天涯的人都不再回避這個地方，唯獨思念朋友的心歸入了萬重山。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言描繪了離散的苦楚和友情的珍貴。蓬蒿掩蓋鄉關的形象使人感受到歲月的流轉和時光的無情，而喜悅的相逢則給人帶來一絲溫暖和歡愉。通過游子年華紅葉老和幽人風味白云閒的對比，詩人傳達了人生階段的變遷和對寧靜生活的向往。篋中的書籍成為空曠無聊，體現了詩人對遠離故鄉的孤獨和失落。最后的萬重山象征著遙遠的距離，而思念朋友的心卻能穿越這萬重山的障礙，表達了詩人對友情的深深眷戀和珍視。

整首詩以簡練的語言和豐富的意象，將離散和思念交織在一起，表達了王铚對友情的深情追憶和對人生無常的思考。讀者通過詩中的景象和情感，可以感受到時間的無情流轉和離散的痛苦，同時也能體會到友情的珍貴和思念的力量。

sòng sūn xiào zhī hái jìn yún
送孫肖之還縉云

péng hāo pín suì yǎn xiāng guān, zài xǐ xiàng féng yī pò yán.
蓬蒿頻歲掩鄉關，再喜相逢一破顏。
yóu zǐ nián huá hóng yè lǎo, yōu rén fēng wèi bái yún xián.
游子年華紅葉老，幽人風味白云閒。
nǎ zhī qiè guǒ shū chéng hòu, yóu zuò xī biān xìng jìn hái.
那知篋裹書成后，猶作溪邊興盡還。
liú luò tiān yá jù bì dì, niàn jūn gèng rù wàn chóng shān.
流落天涯俱避地，念君更入萬重山。