“三五窮荒月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吐蕃別館月夜

三五窮荒月，還應照北堂。
回身向暗臥，不忍見圓光。

中文譯文：
吐蕃別館的月夜

窮荒的月亮三五輪，依然照耀在北堂。
我轉身朝向黑暗躺下，不忍心再看見那圓光。

詩意和賞析：
這首詩由唐代文人呂溫創作，描繪了一位在吐蕃別館度過的月夜的情景。詩人以樸素的語言展現出月亮的光輝和自己內心的情感。

詩中的“三五窮荒月”意指月亮的形態不完整，欠缺了一部分。這里的“窮荒”并非是貶義，而是形容月亮的狀態。月亮的殘缺不全也象征著人生的不完美。

“還應照北堂”表明即使在吐蕃別館，月亮依然堅持照耀著北堂。北堂起到一種象征作用，代表著溫馨的家庭，渴望月光的照耀。盡管身處異地，詩人依然懷念家鄉溫馨的氛圍。

接著，詩人轉身朝向黑暗躺下，不忍心再看見那圓光。這句表達了詩人內心的思念和留戀之情，讓人聯想到他找不到家的感覺，對親人和家鄉的思念之情。

整首詩以簡潔明快的語言描繪出詩人內心的復雜情感，讓人感受到他對家鄉和家人的思念之情，以及對人生的感慨。詩詞通過對月亮和夜晚的描繪，折射出詩人內心的情感和對家的思念，給讀者留下深深的印象。

tǔ bō bié guǎn yuè yè
吐蕃別館月夜

sān wǔ qióng huāng yuè, hái yīng zhào běi táng.
三五窮荒月，還應照北堂。
huí shēn xiàng àn wò, bù rěn jiàn yuán guāng.
回身向暗臥，不忍見圓光。