“二八政嬋娟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬蘇少卿寄內》是宋代張嵲所作的一首詩詞。這首詩詞講述了離別時的心情和對家鄉的思念之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

擬蘇少卿寄內

話別河梁上，踟躕古道邊。
男兒重意氣，握節向幽燕。

一來單于庭，五閏猶未還。
黃云愁瀚海，朔雪暗燕然。

寒柳春猶白，河水暖尚堅。
有懷幽閨婦，二八政嬋娟。

寄言當永決，欲語詎能宣。
忍苦聊相待，恐乖全盛年。

二事熱中腸，吞聲徒向天。
紛紛節髦落，淚盡秋風前。

中文譯文：

在河梁邊上說別，徘徊于古道旁。
男子重視氣節，緊握著節節向著幽燕去。

一次來到單于的庭院，五個閏月仍未回來。
黃云籠罩著愁煞瀚海，朔雪掩蓋了燕然。

寒柳雖然已經是春天的白色，河水卻仍然堅冰未化。
我懷念著在幽閨的婦人，她正值花樣年華的二八年紀。

寄語告訴你我將永遠決定，但我欲言卻無法宣揚。
忍受著苦楚，只能相互等待，擔心辜負了正值全盛年華的時光。

兩個事情讓我熱火中腸，卻只能將悲聲吞入天空。
紛紛節髦逐漸凋零，淚水也將在秋風之前流盡。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描寫離別時的心情和對故鄉的思念，表達了作者深深的憂愁和無奈之情。詩中男子以意氣和節操為重，決定離開家鄉，前往幽燕。然而，他在異鄉漂泊的日子卻越來越長，而回鄉的路途又被黃云和朔雪所遮蔽，凸顯了他對家鄉的思念之情。

詩中還表達了對幽閨婦人的思念，她是作者心中的閨中佳人。作者寄語告訴她，他將永遠決定，但卻不能宣揚自己的心聲，只能忍受著苦痛，擔心辜負了年華正盛的時光。

最后，作者表達了對兩個事情的焦慮和無奈，但又只能將悲傷的聲音吞入天空。節髦的凋零和淚水的流盡，象征著歲月的流逝和不可挽回的遺憾。

整首詩詞以離別和思念為主題，通過獨特的意象和凄涼的筆觸，描繪了作者內心深處的情感。它既是對離別的悲涼和無奈的反思，也是對故鄉的眷戀和對摯愛的思念的抒發。作者運用了自然景物的描寫，如黃云、朔雪、寒柳和暖冰等，將自己內心的情感與外在的環境相結合，增強了詩詞的意境和情感表達。

整首詩詞以婉約清麗的語言展現了作者對別離的痛苦和對故鄉的思念之情，深深觸動著讀者的心靈。它通過詩人細膩的表達和精妙的意象，將個體的情感與普遍的人生經歷相結合，使讀者能夠共鳴和感受到離別與思念的痛楚。這首詩詞在宋代文學中具有一定的代表性，展示了當時文人士大夫的情感體驗和創作風格，值得我們細細品味。

nǐ sū shǎo qīng jì nèi
擬蘇少卿寄內

huà bié hé liáng shàng, chí chú gǔ dào biān.
話別河梁上，踟躕古道邊。
nán ér zhòng yì qì, wò jié xiàng yōu yàn.
男兒重意氣，握節向幽燕。
yī lái chán yú tíng, wǔ rùn yóu wèi hái.
一來單于庭，五閏猶未還。
huáng yún chóu hàn hǎi, shuò xuě àn yàn rán.
黃云愁瀚海，朔雪暗燕然。
hán liǔ chūn yóu bái, hé shuǐ nuǎn shàng jiān.
寒柳春猶白，河水暖尚堅。
yǒu huái yōu guī fù, èr bā zhèng chán juān.
有懷幽閨婦，二八政嬋娟。
jì yán dāng yǒng jué, yù yǔ jù néng xuān.
寄言當永決，欲語詎能宣。
rěn kǔ liáo xiāng dài, kǒng guāi quán shèng nián.
忍苦聊相待，恐乖全盛年。
èr shì rè zhōng cháng, tūn shēng tú xiàng tiān.
二事熱中腸，吞聲徒向天。
fēn fēn jié máo luò, lèi jǐn qiū fēng qián.
紛紛節髦落，淚盡秋風前。