“柰何坳堂水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王南強赴紹興簽幕四首》是宋代陳傅良所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
歷官如歷階，越等多所傷。
柰何坳堂水，持綆萬丈長。
誰無斯世方，乃此抽手旁。
永夜淚不禁，仲尼故皇皇。
又聞雖小魯，乘田問牛羊。

詩意：
這首詩詞描述了送別王南強赴紹興簽幕的情景。詩人通過表達他對王南強的深情厚意，以及對世事變遷的感慨，抒發了自己的情感和思考。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了復雜的情感和思考。詩的前兩句“歷官如歷階，越等多所傷”意味著歷經官場的磨難，王南強也深受其害。這里的“歷官”指的是歷任官職，而“歷階”則是指歷經官職的晉升和下降。這種歷盡滄桑的經歷給他帶來了很多傷痛。

接下來的兩句“柰何坳堂水，持綆萬丈長”中，詩人通過描述坳堂水的長綿不絕，暗喻王南強的才華和事業的廣闊前景。坳堂水是指流經紹興的柯橋河，持綆萬丈長則表達了王南強在官場上的輝煌成就和長遠抱負。

接著，詩人借用了孔子的形象來表達自己對王南強的愿望和對世事無常的感慨。“誰無斯世方，乃此抽手旁”意味著在這個世界上沒有一個人能夠擺脫塵世的紛擾和煩憂，只能在其中努力奮斗。“永夜淚不禁，仲尼故皇皇”表達了詩人對王南強的深情告別和祝福，也暗示了詩人在世事變遷中所感慨的情緒。

最后兩句“又聞雖小魯，乘田問牛羊”則提到了孔子的故鄉魯國，以此來表達對王南強在政務中深入調研、了解民情的期望和贊賞。詩詞通過運用典故和隱喻，表達了作者對王南強的深情送別和對世事變遷的思考，展現了作者對才華和人生的理解與感悟。

sòng wáng nán qiáng fù shào xīng qiān mù sì shǒu
送王南強赴紹興簽幕四首

lì guān rú lì jiē, yuè děng duō suǒ shāng.
歷官如歷階，越等多所傷。
nài hé ào táng shuǐ, chí gěng wàn zhàng zhǎng.
柰何坳堂水，持綆萬丈長。
shuí wú sī shì fāng, nǎi cǐ chōu shǒu páng.
誰無斯世方，乃此抽手旁。
yǒng yè lèi bù jīn, zhòng ní gù huáng huáng.
永夜淚不禁，仲尼故皇皇。
yòu wén suī xiǎo lǔ, chéng tián wèn niú yáng.
又聞雖小魯，乘田問牛羊。