“誰念獨坐愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：誰會想到我獨自坐在這里憂愁，天色漸暗，我在這座南樓中。云已經散去，舜祠也關閉，明亮的月光照耀著瀟水的流動。猿猴的聲音從何處傳來，山間的楓葉滿樹紅秋。我看不見鏡中的容顏變老，只覺得自己是個白發蒼蒼的少年。

詩意：這首詩表達了詩人坐在南樓上的秋夜中所感受到的孤獨和憂愁。通過描繪云散、舜祠關閉、明亮的月光和流動的瀟水，詩人給讀者展現了一幅秋夜的幽靜景象。猿猴的聲音和滿樹紅秋的楓葉暗示了季節的變化和時光的流逝，而詩人對鏡中白發的少年的描述則折射出自己年華衰老的感覺。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了一個秋夜中寂靜的南樓，創造了一種孤獨和憂愁的氛圍。詩人的心情很認真地展示出來，通過對云、月光、瀟水、猿聲和楓葉的描繪，增加了詩意的層次感。尤其是最后一句“不分匣中鏡，少年看白頭”，以詩人對鏡中自己白發少年形象的自我反問，又表達了對時光流逝的焦慮和對年華逝去的苦澀感。這首詩給人一種思考和沉思的空間，也展現了唐代詩人獨特的情感體驗和表達風格。

dào zhōu qiū yè nán lóu jí shì
道州秋夜南樓即事

shuí niàn dú zuò chóu, rì mù cǐ nán lóu.
誰念獨坐愁，日暮此南樓。
yún qù shùn cí bì, yuè míng xiāo shuǐ liú.
云去舜祠閉，月明瀟水流。
yuán shēng hé chǔ xiǎo, fēng yè mǎn shān qiū.
猿聲何處曉，楓葉滿山秋。
bù fēn xiá zhōng jìng, shào nián kàn bái tóu.
不分匣中鏡，少年看白頭。