“佳篇間哇鄭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈尹紹伊》是宋代陳傅良所作，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

贈尹紹伊

吾友尹紹伊，十年抱心疾。
休然萬事廢，豆子黑如漆。
從之問舊學，歷歷不遺一。
佳篇間哇鄭，法語雜方術。
豈其遇人耶，托此訪遺逸。
張皇鬼物怪，漏泄宮禁密。
君看服烏喙，孰與近參朮。

譯文：

送給我的朋友尹紹伊，十年來一直心系著一種疾病。
他丟下了萬事，臉色變得黑得像漆一樣。
他追隨我詢問古代學問，對每一個問題都歷歷在目。
他在優美的篇章中插入鄭國的方言，法術雜糅其中。
難道他是為了遇見某個人，才借此尋求古代的遺珍？
他變得驚慌失措，鬼怪的事情接連發生，泄露了宮禁的秘密。
請你看看他身上的黑色斗篷，與接近參術的人相比，誰更加令人驚嘆呢？

詩意和賞析：

這首詩以贈送尹紹伊為主題，表達了作者對朋友的思念和贊賞之情。尹紹伊因病而廢棄了一切，黑色的臉色象征了他的疾病和苦悶心情。尹紹伊對古代學問有著濃厚的興趣，對于每一個學問都能回答得非常詳盡，展現了他的博學多才。他在寫作中巧妙地融入了鄭國方言，以及各種法術和技巧，顯示出他的才華和獨特的風格。詩中的“遺逸”和“宮禁密”暗示了尹紹伊追求古代文化的目標，但也帶來了一些不安和困擾。最后，作者使用對比的手法，以尹紹伊的服飾來對比那些接近參術的人，表達了對尹紹伊才華出眾的贊嘆之情。

整首詩情感豐富，運用了對比和象征的手法，充滿了詩意和哲思。通過描繪尹紹伊的追求和困擾，作者表達了對朋友的敬重和思念之情，同時也反映了宋代時期文人的文化追求與心境。

zèng yǐn shào yī
贈尹紹伊

wú yǒu yǐn shào yī, shí nián bào xīn jí.
吾友尹紹伊，十年抱心疾。
xiū rán wàn shì fèi, dòu zi hēi rú qī.
休然萬事廢，豆子黑如漆。
cóng zhī wèn jiù xué, lì lì bù yí yī.
從之問舊學，歷歷不遺一。
jiā piān jiān wa zhèng, fǎ yǔ zá fāng shù.
佳篇間哇鄭，法語雜方術。
qǐ qí yù rén yé, tuō cǐ fǎng yí yì.
豈其遇人耶，托此訪遺逸。
zhāng huáng guǐ wù guài, lòu xiè gōng jìn mì.
張皇鬼物怪，漏泄宮禁密。
jūn kàn fú wū huì, shú yǔ jìn cān shù.
君看服烏喙，孰與近參朮。