“欲因舊筑倍勞形”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和宗易作屋之什》是宋代詩人陳傅良的作品。這首詩詞描述了陳傅良為了紀念先生宗易而重修舊居的情景。

這首詩詞的中文譯文如下：

欲因舊筑倍勞形，
昔在先生配二程。
梅樹護持供北顧，
萱堂潤色作東榮。
但堪樽俎來三益，
何必籓墻屏五兵。
若徙荼醾分乞我，
亦令兒輩記家聲。

這首詩詞充滿了對先生宗易的崇敬和懷念之情。陳傅良為了紀念先生，不惜加倍勞累自己修繕舊居。他回憶起先生宗易曾與二程（指程頤和程灝）一起在這里講學的情景。詩中提到的梅樹象征著堅貞和持久的品質，它們作為守護者，向北方展現了自己的美麗。而萱堂則象征著光明和榮耀，陳傅良將其裝點得更加精美。他感慨地說，與其修建高墻和設立屏障來防御敵人，不如借助酒宴和琴棋書畫的雅事來增進友誼。最后，他表示如果他能成為先生的繼承者，也會讓子孫后代銘記他的家族和聲名。

這首詩詞表達了陳傅良對先生宗易的敬仰和感激之情，同時也體現了他對友誼和文化傳統的珍視。通過修繕舊居，他希望能延續先生的精神，并將這份家族的榮耀傳承下去。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了宋代文人士人情懷和對傳統價值的追求。

hé zōng yì zuò wū zhī shén
和宗易作屋之什

yù yīn jiù zhù bèi láo xíng, xī zài xiān shēng pèi èr chéng.
欲因舊筑倍勞形，昔在先生配二程。
méi shù hù chí gōng běi gù, xuān táng rùn sè zuò dōng róng.
梅樹護持供北顧，萱堂潤色作東榮。
dàn kān zūn zǔ lái sān yì, hé bì fān qiáng píng wǔ bīng.
但堪樽俎來三益，何必籓墻屏五兵。
ruò xǐ tú mí fēn qǐ wǒ, yì lìng ér bèi jì jiā shēng.
若徙荼醾分乞我，亦令兒輩記家聲。