“暮春離別歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新平歌送許問》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
邊柳三四尺，暮春離別歌。
早回儒士駕，莫飲土番河。
誰識匣中寶，楚云章句多。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別場景，詩人在邊疆的柳樹下唱起了離別之歌。他告訴離別的友人許問，早點回去駕車，不要在陌生的土番河邊飲酒。詩人提到自己的寶物（指詩篇）藏在匣子里，然而很少有人能理解他在其中所表達的楚國的風景和深思。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言描繪了離別的情景，展示了孟郊對離別和詩歌的獨特感悟。

首句"邊柳三四尺，暮春離別歌"通過描繪邊地的柳樹和暮春的離別之歌，營造出一種別離和凄涼的氛圍。

接下來的兩句"早回儒士駕，莫飲土番河"是詩人對離別的友人的勸告。他希望友人早點回去，不要留在陌生的土番河邊飲酒，暗含著對友人的關切和忠告。

最后一句"誰識匣中寶，楚云章句多"揭示了詩人的內心世界。他在匣子里珍藏了自己的寶物，指的是他創作的詩篇。然而，很少有人能真正理解其中所表達的楚國的風景和深思。這句話表達了孟郊作為詩人的孤寂和不被理解的感受。

整首詩詞通過簡短而精練的語言，傳遞了離別的情感和詩人的思考。它以自然景物為背景，表達了對離別的思念和對詩歌表達力的思考，展示了孟郊細膩的情感和獨特的詩人風格。

xīn píng gē sòng xǔ wèn
新平歌送許問

biān liǔ sān sì chǐ, mù chūn lí bié gē.
邊柳三四尺，暮春離別歌。
zǎo huí rú shì jià, mò yǐn tǔ fān hé.
早回儒士駕，莫飲土番河。
shuí shí xiá zhōng bǎo, chǔ yún zhāng jù duō.
誰識匣中寶，楚云章句多。