“今年何幸風雨時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《分蝗食》是宋代詩人章甫的作品。這首詩描繪了一個田園中的困境，描述了一片遭受旱荒和饑荒的景象。然而，今年的風雨來臨，卻沒想到蝗蟲災害也隨之而至。整首詩抒發了作者對于天災人禍的痛心和對于生存困境的無奈。

這首詩的譯文如下：
田園政爾無多子，
連歲旱荒饑欲死。
今年何幸風雨時，
豈意蝗蟲乃如此。

麥秋飛從淮北過，
遺子滿野何其多。
撲滅焚瘞能幾何，
羽翼已長如飛蛾。

天公生爾為民害，
爾如不食焉逃罪。
老夫寒餓悲惱纏，
分而食之天或憐。

這首詩詞表達了作者對于自然災害和不幸命運的哀嘆和無奈。詩中的田園景象描繪了農作物連年旱荒、食物匱乏的困境，農民們面臨饑餓而苦苦掙扎。然而，當希望似乎在風雨中來臨時，蝗蟲的出現卻給他們帶來了更大的災難。這種轉折讓人感到意外和沮喪。

詩中的蝗蟲被描繪成無處不在的災害，它們像飛蛾一樣，翅膀已經長大，蔓延滿野。詩人通過描寫蝗蟲的繁殖和擴散，強調了其對農田的摧毀和威脅的嚴重性。蝗蟲的出現使得滅蝗和焚燒尸體成為一種無法解決的問題。

詩的最后兩句表達了作者對于天災的憤怒和對于自身困境的無可奈何。作者稱天公生災害，責怪天意對人民的傷害。他質問蝗蟲是否應該逃罪，暗示自然界的不公和殘酷。詩人自己也身處困境，饑寒交迫，悲傷和痛苦纏繞不舍。然而，他仍然懷有一絲希望，希望天上的神明能夠憐憫他們，給予一點善意。

這首詩以簡潔明了的語言揭示了農民在自然災害和食物短缺中所面臨的困境，表達了作者對于命運的無奈和對于不公的憤怒。它通過描寫田園景象和蝗蟲的災害，讓讀者感受到作者深深的悲傷和痛苦。這首詩詞以其真實而動人的描寫，展示了宋代社會中普通人民所遭受的苦難和無奈，具有強烈的社會意義和人文關懷。

fēn huáng shí
分蝗食

tián yuán zhèng ěr wú duō zǐ, lián suì hàn huāng jī yù sǐ.
田園政爾無多子，連歲旱荒饑欲死。
jīn nián hé xìng fēng yǔ shí, qǐ yì huáng chóng nǎi rú cǐ.
今年何幸風雨時，豈意蝗蟲乃如此。
mài qiū fēi cóng huái běi guò, yí zi mǎn yě hé qí duō.
麥秋飛從淮北過，遺子滿野何其多。
pū miè fén yì néng jǐ hé, yǔ yì yǐ zhǎng rú fēi é.
撲滅焚瘞能幾何，羽翼已長如飛蛾。
tiān gōng shēng ěr wèi mín hài, ěr rú bù shí yān táo zuì.
天公生爾為民害，爾如不食焉逃罪。
lǎo fū hán è bēi nǎo chán, fēn ér shí zhī tiān huò lián.
老夫寒餓悲惱纏，分而食之天或憐。