“舟楫期公濟大川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《以王通一所畫小舟橫截春江圖為韓無咎壽》是宋代詩人章甫創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
江上春風花滿樹，
春水才平舊痕處。
何人笑傲一扁舟，
橫截千波萬波去。
王郎有句藏毫端，
寫出生綃半幅間。
明窗供我時展玩，
仿佛羅帶縈煙鬟。
緘題請壽黃華使，
如公福祿川方至。
吾君愿治正思賢，
舟楫期公濟大川。

詩意：
這首詩詞以王通所畫的小舟橫截春江圖為韓無咎的壽禮，描繪了春江上的美景和詩人對友人的祝福。春天的風吹拂著花朵盛開的樹林，春水平靜處還殘留著往昔的痕跡。有誰能夠自信地駕馭一葉扁舟，橫渡著千百波浪前行。王通的繪畫技藝高超，他描繪的生綃畫卷仿佛羅帶般輕盈婉轉，宛如煙霧繚繞的發髻。將這幅畫題寫上，請求黃華使帶給壽星韓無咎，希望他能像福祿川一樣幸福和繁榮。詩人希望君主能以治國方略，思考賢能之事，期待他能以舟楫之助，助力于治理大江河川。

賞析：
這首詩詞通過描繪春江的景色，以及對畫作和友人的贊美，表達了詩人的祝福和期望。詩人以生動的筆觸描繪了春江上花朵盛開、春風拂過的美景，展示了大自然的生機和活力。詩中的小舟象征著人生和命運，詩人贊揚那個能夠自信地橫渡千百波浪的人。王通的畫作被描繪得如此細膩動人，仿佛在詩人眼前展開，給人以美的享受和思考。最后，詩人寄望君主能夠以英明的治理方式，思考賢能之事，為國家帶來繁榮和發展，而舟楫則象征著君主的決策和行動。整首詩詞以美麗的景色和祝福的愿望為主線，展現了詩人對友人和國家的美好期望。

yǐ wáng tōng yī suǒ huà xiǎo zhōu héng jié chūn jiāng tú wèi hán wú jiù shòu
以王通一所畫小舟橫截春江圖為韓無咎壽

jiāng shàng chūn fēng huā mǎn shù, chūn shuǐ cái píng jiù hén chù.
江上春風花滿樹，春水才平舊痕處。
hé rén xiào ào yī piān zhōu, héng jié qiān bō wàn bō qù.
何人笑傲一扁舟，橫截千波萬波去。
wáng láng yǒu jù cáng háo duān, xiě chū shēng xiāo bàn fú jiān.
王郎有句藏毫端，寫出生綃半幅間。
míng chuāng gōng wǒ shí zhǎn wán, fǎng fú luó dài yíng yān huán.
明窗供我時展玩，仿佛羅帶縈煙鬟。
jiān tí qǐng shòu huáng huá shǐ, rú gōng fú lù chuān fāng zhì.
緘題請壽黃華使，如公福祿川方至。
wú jūn yuàn zhì zhèng sī xián, zhōu jí qī gōng jì dà chuān.
吾君愿治正思賢，舟楫期公濟大川。