“一飯山間同野僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別陸務觀》是宋代詩人章甫的作品。這首詩描述了詩人與友人陸務觀的離別情景，表達了對友情的珍重和對未來再相聚的期待。

詩詞的中文譯文如下：
江南江北雖一水，欲濟無由若千里。
那知奔走避邊塵，邂逅西津見君子。
一飯山間同野僧，花前把酒看張燈。
醉吟落紙筆不停，留客夜闌雙眼青。
才氣如公端有幾，半刺江城聊復爾。
新年華省用名郎，彙征公合聯翩起。
人生相知貴知心，道同何必問升沉。
客袂此時成暫別，詩盟他日會重尋。

這首詩抒發了詩人對友情的真摯感激和不舍之情。詩人通過描繪江南江北一水之隔，表達了即使心意相通，但由于環境和距離的限制，難以實現相聚的愿望。他感嘆自己奔走避塵，偶然邂逅友人于西津，心生喜悅與驚喜。

詩中還描繪了詩人與友人共享山間野僧的一餐，以及在花前共飲美酒，邊飲邊吟，情緒激蕩，字句縱情流暢。夜晚到了，客人離去，留下詩人獨自思念，雙眼泛著憂傷的淚光。

詩人稱贊友人陸務觀才氣出眾，與公侯無異，雖然身處江城，卻不完全被世俗所束縛。新年將至，友人將才華展現于華省，展現自己的名望，吸引公侯的關注，共同創作聯翩之作。

詩的最后兩句表達了對真摯友情的珍重，認為在人生中相知的貴重之處在于心靈的契合，不必過多考慮地位和功名的得失。盡管客人此時離去，但詩人相信在未來的某一天，他們會再次相聚于詩壇，共同追求文學的境界。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了離別情景和友情之美，表達了對友人的思念和期待。詩人通過對友人的贊美，展現了對友情的珍重和對文學事業的熱情，同時也抒發了對現實境遇的關切和對未來的希望。

bié lù wù guān
別陸務觀

jiāng nán jiāng běi suī yī shuǐ, yù jì wú yóu ruò qiān lǐ.
江南江北雖一水，欲濟無由若千里。
nǎ zhī bēn zǒu bì biān chén, xiè hòu xī jīn jiàn jūn zǐ.
那知奔走避邊塵，邂逅西津見君子。
yī fàn shān jiān tóng yě sēng, huā qián bǎ jiǔ kàn zhāng dēng.
一飯山間同野僧，花前把酒看張燈。
zuì yín luò zhǐ bǐ bù tíng, liú kè yè lán shuāng yǎn qīng.
醉吟落紙筆不停，留客夜闌雙眼青。
cái qì rú gōng duān yǒu jǐ, bàn cì jiāng chéng liáo fù ěr.
才氣如公端有幾，半刺江城聊復爾。
xīn nián huá shěng yòng míng láng, huì zhēng gōng hé lián piān qǐ.
新年華省用名郎，彙征公合聯翩起。
rén shēng xiàng zhī guì zhī xīn, dào tóng hé bì wèn shēng chén.
人生相知貴知心，道同何必問升沉。
kè mèi cǐ shí chéng zàn bié, shī méng tā rì huì zhòng xún.
客袂此時成暫別，詩盟他日會重尋。