“蒙頭思衲被”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》是宋代張镃創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
人間睡正濃，
月到修髯底。
三伏凜如秋，
蒙頭思衲被。

詩意：
這是一個秋夜的場景描繪。人們在熟睡中，而月亮已經升到天邊。雖然此時正值三伏天，炎熱無比，但這個秋夜的涼意卻深入骨髓。詩人蒙上頭巾，思緒萬千，仿佛身處僧人修行時所穿的粗布袈裟中。

賞析：
《秋夜》以簡潔的語言勾勒出了一個安靜而涼爽的秋夜景象。首句描寫了人們沉浸在深睡中的場景，暗示了夜晚的寧靜。第二句以“月到修髯底”形象地表達了月亮已經升起到很高的位置，與人們的睡眠形成鮮明對比。通過這兩句，詩人將時間和空間相結合，展示了一個特定的時刻。

接下來的兩句描繪了秋天的涼意。在三伏天的酷熱中，秋夜的涼意顯得格外宜人。用“凜如秋”一詞，強調了涼風的清冽和秋天的氣息，給讀者帶來一種清新的感受。

最后一句將詩人自己的感受融入其中。蒙頭思衲被，表達了詩人深思熟慮的心境。蒙頭，象征著隱匿和沉思；思衲被，意味著禪修與清凈的修行。詩人或許在寂靜的秋夜中，思考著人生的意義和內心的追求。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了秋夜的寧靜、涼爽和深遠思考的氛圍，給人以思索和感悟的空間。

qiū yè
秋夜

rén jiān shuì zhèng nóng, yuè dào xiū rán dǐ.
人間睡正濃，月到修髯底。
sān fú lǐn rú qiū, méng tóu sī nà bèi.
三伏凜如秋，蒙頭思衲被。