“四皓跡難留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

百憂

萱草女兒花，不解壯士憂。
壯士心是劍，為君射斗牛。
朝思除國讎，暮思除國讎。
計盡山河畫，意窮草木籌。

智士日千慮，愚夫唯四愁。
何必在波濤，然后驚沉浮。
伯倫心不醉，四皓跡難留。
出處各有時，眾議徒啾啾。

詩意和賞析：
這首詩通過描繪花和劍的形象，表達了壯士為國家和君主的憂慮和忠誠，以及智者和愚者的不同態度。首先，詩中的“萱草女兒花”象征美麗的花朵，而這種美麗與壯士的憂慮形成了鮮明的對比。壯士將自己的心比作劍，隨時準備為君主戰斗。他早晚都在思考如何消除國家的敵人，為國家計劃出盡可能周全的戰略，無論是山河還是草木，都在他的推衍之中。

與此相對照的是，智者雖然也有千慮萬慮，但他們所憂慮的范圍比壯士狹窄。愚夫只有四個憂慮。詩人暗示，只有在波濤洶涌、危險重重的時候愚夫們才驚慌失措，而智者則能夠冷靜不醉心神。四皓指的是遠古時期著名的道士和治水家辭伯皋、詩經中的子皋、維皋和友皋。他們在歷史上留下了卓越的治水成就，但同時也是因為治水失敗而臭名昭著。

詩的最后兩句提到了眾人對于歷史人物出處及軼事的議論紛紛，在其中人們猶豫不決。這與前面所描述的壯士和智者的不同態度形成了鮮明對比。整首詩通過描繪不同人物的態度，強調了憂慮、忠誠和冷靜思考的重要性。詩人借用自然界和歷史人物的形象，表達了對于不同人物心態和行為的思考和評判。

譯文：
百憂

萱草女兒花，不明壯士的憂。
壯士心是劍，為君射斗牛。
朝思消除國家敵人，暮思消除國家敵人。
計劃完山河畫，意志已到草木間。

智者每日千般憂慮，愚夫則只有四憂。
何必等到風浪翻騰，才驚慌失措。
伯倫心境不會被迷醉，四皓的足跡難以遺留。
每個人出歷史的時刻不同，眾人議論不一致。

賞析：
這首詩以簡潔的字句表達了詩人孟郊對不同人物心態的觀察和思考。詩中使用花和劍的意象來象征美麗和忠誠，通過描述壯士的憂慮和智者的冷靜思考，強調了憂慮和忠誠的重要性。詩人通過對壯士和智者的描繪，對智者的智慧和愚夫的愚昧進行了對比，以此來表達自己對人類心理和行為的思考和評判。

詩的中文譯文和原文一樣簡潔明了，準確傳達了原詩的意思。譯文中的寥寥幾字傳達了作者對于壯士和智者態度的理解和思考，使讀者能夠理解和賞析詩中所表達的思想和感情。整首詩通過對于不同人物心態和行為的描繪，以及對歷史人物的引用，展現了作者對于人類心理和行為的深刻思考。

bǎi yōu
百憂

xuān cǎo nǚ ér huā, bù jiě zhuàng shì yōu.
萱草女兒花，不解壯士憂。
zhuàng shì xīn shì jiàn, wèi jūn shè dòu niú.
壯士心是劍，為君射斗牛。
cháo sī chú guó chóu, mù sī chú guó chóu.
朝思除國讎，暮思除國讎。
jì jǐn shān hé huà, yì qióng cǎo mù chóu.
計盡山河畫，意窮草木籌。
zhì shì rì qiān lǜ, yú fū wéi sì chóu.
智士日千慮，愚夫唯四愁。
hé bì zài bō tāo, rán hòu jīng chén fú.
何必在波濤，然后驚沉浮。
bó lún xīn bù zuì, sì hào jī nán liú.
伯倫心不醉，四皓跡難留。
chū chù gè yǒu shí, zhòng yì tú jiū jiū.
出處各有時，眾議徒啾啾。