“有淚不敢流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥病》

貧病誠可羞，
故床無新裘。
春色燒肌膚，
時餐苦咽喉。

倦寢意蒙昧，
強言聲幽柔。
承顏自俯仰，
有淚不敢流。

默默寸心中，
朝愁續莫愁。

中文譯文：
貧窮和疾病確實可羞愧，
所以床上沒有新的皮被。
春天之色燒灼著肌膚，
每頓飯都苦澀的咽喉。

疲憊的睡眠意識模糊，
強行言語聲音柔和。
承受著人們的凝視，
眼中有淚卻不敢流。

默默地，心頭寸寸皆痛，
早晨的憂愁接踵而至。

詩意：
這首詩描繪了孟郊在貧窮和疾病的困擾下，臥床不起的情景。他在病中沒有安逸的條件，沒有溫暖的被褥，每天都承受著身體的痛苦，飲食也變得苦澀。他的睡眠變得沉重，頭腦迷糊，話語雖然聲音柔和，但卻顯得勉強。他自覺自己的病態無法隱藏，承受著他人的目光，卻不敢流淚。他默默承受著心靈的折磨，早晨的憂愁在不停地接踵而至。

賞析：
這首詩展示了孟郊在貧窮和疾病中所經歷的痛苦。在唐代，疾病是社會地位低下的象征，而貧窮更是無法掩飾的羞恥。詩人用簡潔而質樸的語言，直接表達了他內心的痛苦和無奈。通過描寫疾病的影響和社會的不公，詩人反思了人世間的無常和苦難。詩中的孟郊并沒有抱怨或逃避，他默默地忍受著病痛，表現出一種堅韌的精神和平淡的悲壯。這首詩展示了孟郊對現實的深切體驗，同時也反映了他對生活的思考和對人生的感悟。

wò bìng
臥病

pín bìng chéng kě xiū, gù chuáng wú xīn qiú.
貧病誠可羞，故床無新裘。
chūn sè shāo jī fū, shí cān kǔ yān hóu.
春色燒肌膚，時餐苦咽喉。
juàn qǐn yì méng mèi, qiáng yán shēng yōu róu.
倦寢意蒙昧，強言聲幽柔。
chéng yán zì fǔ yǎng, yǒu lèi bù gǎn liú.
承顏自俯仰，有淚不敢流。
mò mò cùn xīn zhōng, cháo chóu xù mò chóu.
默默寸心中，朝愁續莫愁。