“日色柘袍相似”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
在宮中的三座臺上和兩首詩中

魚藻池邊射鴨，
芙蓉園里觀賞花。

太陽的光芒照耀下，紅花的顏色與柘樹袍相似，
沒有紅鸞宛轉的扇子來遮擋。

池子的北邊和南邊都是綠草，
殿前和殿后都開滿了紅花。

天子萬歲，持續千年，
未央明月和清風。

詩意：這首詩以豐富的宮廷景色為背景，描繪了宮中的風景和皇帝的永恒統治。作者用簡單而優美的語言描述宮中的魚池和芙蓉園，以及紅花的盛開。他提到了太陽的光芒照耀下紅花的顏色和柘樹袍相似，但沒有紅鸞宛轉的扇子來遮擋。這可能是對皇帝權力的暗示，紅鸞是傳說中帝王的扇子，它象征著皇帝的統治與權威。池子的北邊和南邊都是綠草，殿前和殿后都開滿了紅花，展示了宮廷的繁榮與美景。最后，詩中提到天子的萬歲，表示皇帝的統治必將持續千年，而未央明月和清風則象征著永恒和祝福。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言展示了唐代宮廷的景色，通過描繪花朵和景致，表達了皇帝的榮耀和統治的穩定性。作者通過運用對比，例如紅花和柘袍、紅鸞和扇子的對比，加深了對皇帝身份與權力的暗示。此外，詩中還使用了對稱的描寫，例如池北和池南的草綠、殿前和殿后的花紅，展示了宮廷景色的壯麗。最后，通過提及天子的萬歲、未央明月和清風，詩中傳遞了對皇帝統治的祝福和持久性的表達。整體上，這首詩通過簡練優美的語言和形象描寫，展示了唐朝宮廷的美景和皇帝的統治。

zá qū gē cí gōng zhōng sān tái èr shǒu
雜曲歌辭·宮中三臺二首

yú zǎo chí biān shè yā, fú róng yuán lǐ kàn huā.
魚藻池邊射鴨，芙蓉園里看花。
rì sè zhè páo xiāng sì, bù zhe hóng luán shàn zhē.
日色柘袍相似，不著紅鸞扇遮。
chí běi chí nán cǎo lǜ, diàn qián diàn hòu huā hóng.
池北池南草綠，殿前殿后花紅。
tiān zǐ qiān nián wàn suì, wèi yāng míng yuè qīng fēng.
天子千年萬歲，未央明月清風。