“非竹非絲響裂空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜聞漁歌》是宋代張镃的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在夜晚聽到了漁歌的聲音，
不像竹子，也不像絲線，它們在空中回響；
高聲唱著三遍，漁船上傳來歌聲。
清澈而豪邁，仿佛是在遠方的湘波之上。

詩意：
這首詩描繪了夜晚聽到漁歌的情景。詩人用比喻手法將漁歌的聲音形容為非竹非絲的響聲，回蕩在空中。漁歌以高昂的歌聲在漁船上傳唱，表達出漁民們的豪情壯志。詩人通過漁歌的歌聲，勾起了他對湘波（指湖泊或江河）的遐想和向往。

賞析：
這首詩以簡潔而生動的語言，將夜晚聽到漁歌的場景描繪得淋漓盡致。詩人通過對漁歌聲音的形容，展示出漁歌的獨特韻律和節奏感。他用"非竹非絲"來形容漁歌的聲音，使讀者在想象中感受到漁歌的獨特之處。漁歌的高唱和回響進一步增強了詩歌的音樂感。最后，詩人以"湘波"作為情感的寄托，暗示了他對江湖之美的思念和向往。

整首詩雖然短小，但通過簡潔的語言和生動的描寫，將夜晚聽到漁歌的情景展現得深入人心。讀者在閱讀時可以感受到漁歌的音樂魅力和詩人的情感共鳴，進而引發自己的聯想和思考。

yè wén yú gē
夜聞漁歌

fēi zhú fēi sī xiǎng liè kōng, gāo gē sān chàng chū yú péng.
非竹非絲響裂空，高歌三唱出漁篷。
qīng xī jī yuè yóu rú xǔ, xiǎng jiàn xiāng bō ǎi nǎi zhōng.
清豀激越猶如許，想見湘波欸乃中。