“鳴冬朔風聲披靡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《渭川獵》是宋代張镃所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

渭川獵
鳴冬朔風聲披靡，
原樹莽蒼枯死。
出門四望來無人，
何許翁閒守寒水，
服中百萬總活法，
閉口不言心自喜。
姓名絕念公侯前，
草野耕夫略相比。
一朝千乘從空來，
照天戈甲光皚皚。
罾羅不為彨羆設，
果應龜墨收奇才。
鷹揚元勛塞兩儀，
遣爾后嗣恢宏基。
魯公如棠但射魚，
縱得齒革何能為。

譯文：
渭川獵
寒冷的冬日里，北風呼嘯聲震耳欲聾，
大地上的樹木凋零枯死。
走出門外，四望之下無人跡可見，
只有一位老人靜靜守望著寒冷的水面，
身著制服的百萬將士們保衛著這片土地，
他們默默無言，內心自得其樂。
他的名字已經與昔日的公侯相隔絕，
與那些在田野里耕作的農夫們略有相似。
但有一天，千乘之師突然而至，
戰士們的戈甲照亮了整個天空。
羅網不再用來捕捉小獸，
而是收獲了才華橫溢的人才。
他的鷹揚英勇，塞上兩儀彰顯威嚴，
派遣你們作為后嗣，恢復宏偉的基業。
魯公如同棠樹，只擅長射擊魚類，
即使獲得了鱷魚的皮革，又能有何作為呢？

詩意與賞析：
《渭川獵》描繪了一幅冬日獵場的景象，同時通過對不同人物的刻畫，表達了作者對不同社會階層和個人命運的思考。

詩中的寒冷和凋零的景象，以及無人跡可尋的荒涼之感，給人以孤寂和荒蕪的印象。這種景象與一位老人守望寒水形成鮮明對比，彰顯出老人的忠誠和堅守，以及他內心的自得和滿足。百萬將士們的存在則象征著社會的秩序和安寧，他們默默守護著這片土地。通過對這些人物的描寫，詩人展示了不同階層和個人的生活狀態和心態。

詩的后半部分則集中描述了一個轉折，千乘之師的到來打破了原有的秩序，戰士們的武裝和威嚴照亮了整個天空。這一轉折暗示了權力的更迭和社會的變革。同時，詩人通過對罾羅和龜墨的提及，強調了才華的重要性和其可能帶來的改變和影響。最后，詩人以魯公的比喻，表達了射魚之技的局限性《渭川獵》是張镃在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了渭川獵場的景象，通過對不同人物和場景的描寫，展現了社會階層和個人命運的對比和思考。

詩詞中寒冷的冬日和凋零的景象，以及荒涼的環境，給人一種孤寂和荒蕪之感。然而，這種景象之下，一位老人靜靜守望著寒冷的水面，象征著忠誠和堅守。與此同時，百萬將士們默默守護著這片土地，體現了社會的秩序和安寧。這些描寫展示了不同社會階層和個人的生活狀態和心態。

詩詞的后半部分，千乘之師的到來改變了原有的秩序，戰士們的武裝和威嚴照亮了整個天空。這一轉折暗示了權力的更迭和社會的變革。同時，詩中提及的罾羅和龜墨，強調了才華的重要性以及才華帶來的改變和影響。

最后，詩人以魯公的比喻，表達了射魚之技的局限性。這表明即使取得了一時的成功，但在更大的舞臺上，這種技能的價值將變得微不足道。

總的來說，這首詩詞通過對不同人物和場景的對比描寫，展示了社會階層和個人命運的差異，以及權力更迭和才華的重要性。同時，詩中的景象和比喻也傳達了詩人對于社會和人生的思考和觀察。

wèi chuān liè
渭川獵

míng dōng shuò fēng shēng pī mǐ, yuán shù mǎng cāng kū sǐ.
鳴冬朔風聲披靡，原樹莽蒼枯死。
chū mén sì wàng lái wú rén, hé xǔ wēng xián shǒu hán shuǐ,
出門四望來無人，何許翁閒守寒水，
fú zhōng bǎi wàn zǒng huó fǎ, bì kǒu bù yán xīn zì xǐ.
服中百萬總活法，閉口不言心自喜。
xìng míng jué niàn gōng hóu qián, cǎo yě gēng fū lüè xiāng bǐ.
姓名絕念公侯前，草野耕夫略相比。
yī zhāo qiān shèng cóng kōng lái, zhào tiān gē jiǎ guāng ái ái.
一朝千乘從空來，照天戈甲光皚皚。
zēng luó bù wéi chī pí shè, guǒ yīng guī mò shōu qí cái.
罾羅不為彨羆設，果應龜墨收奇才。
yīng yáng yuán xūn sāi liǎng yí, qiǎn ěr hòu sì huī hóng jī.
鷹揚元勛塞兩儀，遣爾后嗣恢宏基。
lǔ gōng rú táng dàn shè yú, zòng dé chǐ gé hé néng wéi.
魯公如棠但射魚，縱得齒革何能為。