“奈何操弧者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感懷》這首詩是唐代詩人孟郊創作的作品。該詩描繪了冬天的凄涼景象和戰爭所帶來的破壞與驚慌。

詩中描繪了冬天的氣候陰冷，同時正值戰爭期間，兩河地區的士兵正在集結。煙塵和馬蹄聲交錯，烽火日夜迸發，給人帶來一種戰亂的氛圍。

孟郊提到了太行山的險峻和軍隊輸送糧草的困難。他感嘆操持弓箭的人不顧梟巢可能傾覆的危險。他還提到了北方的人們，他們乘機混亂，縱橫搗毀。他們擅自揮舞戰爭的武器，以豺狼的呼號嚇唬人們。

詩中還有對戰爭的譴責之詞，孟郊質問那些屠戮百姓的人，問他們為何這樣破壞自己的國家。他反問他們是否沒有感激心懷、以致天下得以安寧。最后，孟郊登高望著寒冷的原野，看著黃色的云彩堆積在山巒上，他感嘆風吹過的悲涼，嘆息之余領悟到了戰亂之苦。

整首詩意追求和平與安寧，對戰亂和人性的扭曲表達了深深的憂慮，同時也帶有對強者傲慢的譴責。通過描繪冬日寒冷和戰爭的可怕景象，孟郊表達了對戰亂與破壞的強烈不滿和對和平的渴望。

整首詩使用了大量形象生動的描寫手法，使讀者能夠直觀地感受到孟郊所描繪的冬天的凄涼景象和戰爭的可怕后果。同時，詩中反問和反思的語言表達了詩人對戰亂與破壞的深深憂慮。

中文譯文：
冬季來臨，陰氣加重，兩河地帶正在集結軍隊。
煙塵和馬蹄聲交錯，烽火日夜閃爍。
太行山崎嶇險峻，輸送糧草艱難。
然而，持弓箭的人卻不顧梟巢可能傾覆。
北方的人乘機搗毀，縱橫襲擊。
他們揮舞戰爭武器，呼叫豺狼的聲音。
白天降臨，你的身體為何如此浪費？
為何不感激士兵，從而實現天下的和平？
登上高山，遙望寒冷的原野，
黃色云彩充滿山巒。
坐下感嘆風吹，嘆息撫摸著你的韁繩。

這首詩通過描寫冬天的凄涼景象和戰爭所帶來的破壞，表達了對和平的渴望和對戰亂的不滿。同時，通過反問和反思的語言表達了詩人對戰亂與破壞的深深憂慮。

gǎn huái
感懷

mèng dōng yīn qì jiāo, liǎng hé zhèng tún bīng.
孟冬陰氣交，兩河正屯兵。
yān chén xiāng chí tū, fēng huǒ rì yè jīng.
煙塵相馳突，烽火日夜驚。
tài xíng xiǎn zǔ gāo, wǎn sù shū lián yíng.
太行險阻高，挽粟輸連營。
nài hé cāo hú zhě, bù shǐ xiāo cháo qīng.
奈何操弧者，不使梟巢傾。
yóu wén hàn běi ér, hù luàn móu zòng héng.
猶聞漢北兒，怙亂謀縱橫。
shàn yáo gān gē bǐng, hū jiào chái láng shēng.
擅搖干戈柄，呼叫豺狼聲。
bái rì lín ěr qū, hú wéi sàng dān chéng.
白日臨爾軀，胡為喪丹誠。
qǐ wú gǎn jī shì, yǐ zhì tiān xià píng.
豈無感激士，以致天下平。
dēng gāo wàng hán yuán, huáng yún yù zhēng róng.
登高望寒原，黃云郁崢嶸。
zuò chí bēi fēng mù, tàn xī kōng zhān yīng.
坐馳悲風暮，嘆息空沾纓。