“宿雨連朝洗舊煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食不出遨》是宋代張镃的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

寒食不出遨，
The Cold Food Festival, I do not venture out;
今年又是南湖的寒食節，
This year, it is once again the Cold Food Festival at Nanhu.
宿雨連朝洗舊煙。
The overnight rain washes away the old smoke of the morning.

竹葉酒邊閑鑿落，
By the side of the wine cups, bamboo leaves leisurely fall,
杏梢墻畔出秋千。
Beside the apricot tree, a swing hangs by the wall.

游歡殆類前生事，
Joyful games seem reminiscent of past lives,
老態惟思白晝眠。
In my old age, I only long for a peaceful nap in the daytime.

明日水邊晴更好，
Tomorrow, by the water's edge, it will be even better in the clear weather,
只愁歸思渺秦川。
My only worry is that my thoughts of home are lost in the vastness of the Qin River.

詩詞的詩意：
這首詩詞以寒食節為背景，描繪了作者在南湖度過的一個寒食節。寒食節是中國傳統節日，人們在這一天不生火煮飯，只吃冷食，以紀念晉代文學家謝靈運的忠誠。詩詞中，作者選擇留守南湖，沒有外出游玩，因為宿雨洗去了舊日的煙火，給這個節日帶來了一種寧靜的氛圍。在這樣的環境下，作者欣賞著竹葉飄落和秋千搖擺的景象，回憶起過去的歡樂時光，卻也感慨歲月的變遷和自己的老去。盡管明天天氣晴朗，但作者唯一的憂慮是思鄉之情在浩渺的秦川中變得渺茫。

詩詞的賞析：
這首詩詞通過描繪寒食節的景象和作者的內心感受，展現了歲月流轉和人生之感。作者通過寒食節的冷清和寧靜，表現了對過去時光的回憶和對年輕歡樂時光的懷念。竹葉飄落和秋千搖擺則象征著歲月的流逝和生活的變化。詩詞最后表達了作者對家鄉和過去的思念之情，以及歲月變遷中的無奈和憂愁。整首詩詞以簡潔的語言表達了作者內心深處的情感，給人以深思和共鳴。

hán shí bù chū áo
寒食不出遨

nán hú hán shí yòu jīn nián, sù yǔ lián cháo xǐ jiù yān.
南湖寒食又今年，宿雨連朝洗舊煙。
zhú yè jiǔ biān xián záo luò, xìng shāo qiáng pàn chū qiū qiān.
竹葉酒邊閒鑿落，杏梢墻畔出秋千。
yóu huān dài lèi qián shēng shì, lǎo tài wéi sī bái zhòu mián.
游歡殆類前生事，老態惟思白晝眠。
míng rì shuǐ biān qíng gèng hǎo, zhǐ chóu guī sī miǎo qín chuān.
明日水邊晴更好，只愁歸思渺秦川。