“筑城須努力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·筑城曲五解》是唐代元稹創作的一首詩詞。下面為您提供中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
年年塞下丁，長作出塞兵。
自從冒頓強，官筑遮虜城。
筑城須努力，城高遮得賊。
但恐賊路多，有城遮不得。
丁口傳父口，莫問城堅不。
平城被虜圍，漢劚城墻走。
因茲虜請和，虜往騎來多。
半疑兼半信，筑城猶嵯峨。
筑城安敢煩，愿聽丁一言。
請筑鴻臚寺，兼愁虜出關。

詩意：
這首詩詞描繪了唐代時期中國北方邊塞地區的景象和戰爭環境。詩人以寫實的手法表達了人們筑城的艱辛和對抗外敵的擔憂。詩中反復出現的“塞下丁”指的是邊塞的平民百姓，而“遮虜城”則是指為抵御外敵而修筑的城墻。

賞析：
《筑城曲五解》雖然沒有華麗的修辭和優美的詞藻，但通過平實的語言和表達方式生動地描繪了當時邊塞城市中戰爭和修城的場景。詩中使用了大量的對仗和頷聯，使詩句流暢而富有節奏感。同時，這首詩詞也表達了對戰爭和外敵侵略的無奈和憂慮，詩人試圖通過詩歌尋求一種可能的解決方法，即以修筑鴻臚寺來期待遠離戰亂，實現邊塞地區的穩定與和平。

總體而言，這首詩詞通過慷慨激昂的語言和平實的描寫，展現了邊塞戰爭環境下的百姓困境和詩人的憂慮，既反映了當時時代的特點，又展現了詩人對和平的向往和對戰亂的痛惜。

zá qū gē cí zhù chéng qū wǔ jiě
雜曲歌辭·筑城曲五解

nián nián sāi xià dīng, zhǎng zuò chū sài bīng.
年年塞下丁，長作出塞兵。
zì cóng mò dú qiáng, guān zhù zhē lǔ chéng.
自從冒頓強，官筑遮虜城。
zhù chéng xū nǔ lì, chéng gāo zhē dé zéi.
筑城須努力，城高遮得賊。
dàn kǒng zéi lù duō, yǒu chéng zhē bù dé.
但恐賊路多，有城遮不得。
dīng kǒu chuán fù kǒu, mò wèn chéng jiān bù.
丁口傳父口，莫問城堅不。
píng chéng bèi lǔ wéi, hàn zhǔ chéng qiáng zǒu.
平城被虜圍，漢劚城墻走。
yīn zī lǔ qǐng hé, lǔ wǎng qí lái duō.
因茲虜請和，虜往騎來多。
bàn yí jiān bàn xìn, zhù chéng yóu cuó é.
半疑兼半信，筑城猶嵯峨。
zhù chéng ān gǎn fán, yuàn tīng dīng yī yán.
筑城安敢煩，愿聽丁一言。
qǐng zhù hóng lú sì, jiān chóu lǔ chū guān.
請筑鴻臚寺，兼愁虜出關。