“暖艷照綺席”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秦女行》是宋代詩人張镃的作品。這首詩以妾身的視角，描述了她在秦關中的妝飾和生活情景，展現了一種溫柔婉約的女性形象。

詩中提到妾家的堂前有一對一對金鴛鴦掛在翠簾鉤上，白玉裝飾的重堂散發出寶貴的光芒。春暖花開的時節，妾人坐在綺席上，欣賞著新聲按動的笙簧。作為一個年幼的女子，妾并不懂得世事，只是在珠樓旁邊玩耍嬉戲。蜜蜂采集著稻谷間的杏花花蕊，黃鶯停歇在垂柳上，這一切都構成了一幅美麗的景色。

妾的母親喜歡她這個聰明伶俐的女兒，親手教她穿戴鞶絲衣裳，使她更加美麗動人。隨著年齡的增長，妾自己親手制作了一件紅色的襦裙，更加凸顯了她的美麗。她巧妙地用織機織出了復雜而華麗的錦緞，錯綜復雜中飛舞的鳳凰。她的身體柔軟嬌嫩，皮膚白皙如玉，美麗如國色，散發出天然的香氣。她不需要過多的妝飾，她的容顏已經勝過了時下流行的妝容。

然而，即使她已經得到了滿足，她仍然日夜為自己的愛情勞碌。她知道婚姻是脆弱的，一旦合不來，就會很容易分離。所以她謹慎地隱藏自己的真情實感，像一個聰明的商人一樣，深藏不露。

這首詩通過描繪妾的容貌、生活和情感，展現了女性的溫柔、聰明和美麗。妾的形象既柔弱又堅定，她追求愛情，卻又明白其中的不確定性和危機。整首詩以妾的視角，寫出了她的內心世界和對愛情的思考，展現了宋代女性的獨特魅力和智慧。

qín nǚ xíng
秦女行

qiè jiā qín guān zhōng, bái yù wéi zhòng táng.
妾家秦關中，白玉為重堂。
táng qián cuì lián gōu, yī yī jīn yuān yāng.
堂前翠簾鉤，一一金鴛鴦。
nuǎn yàn zhào qǐ xí, xīn shēng àn shēng huáng.
暖艷照綺席，新聲按笙簧。
qiè xiǎo bù jiě shì, xì jù zhū lóu páng.
妾小不解事，戲劇珠樓旁。
fēng ruǐ xié jià xìng, yīng zhī yīn chuí yáng.
蜂蕊擷稼杏，鶯枝蔭垂楊。
ā mǔ xǐ xiù huì, pán sī jiào yí shang.
阿母喜秀慧，鞶絲教疑裳。
nián chǐ jiàn cháng chéng, zì zhì hóng rú zhǎng.
年齒漸長成，自制紅襦長。
nòng zhù zhī fán jǐn, cuò zōng fēi fèng huáng.
弄杼織繁錦，錯綜飛鳳凰。
tǐ róu shēng yù nì, guó sè níng tiān xiāng.
體柔生玉膩，國色凝天香。
bù jiǎ fěn dài yán, chà zuò shí shì zhuāng.
不假粉黛妍，差作時世妝。
kuàng yǐ qiú dé féng, chén xī láo zhōng cháng.
況已求得逢，晨夕勞衷腸。
gǒu hé bì yì sàn, liáng jiǎ yí shēn cáng.
茍合必易散，良賈宜深藏。