“柳營謀客自楓宸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送馬舍人赴建康軍幕》
朝代：宋代
作者：張镃

柳營謀客自楓宸，去去尖風雁字勻。
莫把吟詩替橫槊，新亭北望正愁人。

中文譯文：
柳樹下，策劃軍務的官員離開了宮廷，
他匆匆離去，猶如高飛的雁兒。
不要把吟詩作為替代戰斗的工具，
站在新亭北望，他的離去令人憂愁。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一位名叫馬舍人的謀士離開京城，奔赴建康軍幕，表達了離別的情感和對戰事的關切。

首句"柳營謀客自楓宸"以柳樹作為開頭，暗示了詩人所處的環境是朝廷之中。"柳營謀客"指的是策劃軍務的謀士，自楓宸離開，意味著他離開了朝廷，投身于軍事事務。

第二句"去去尖風雁字勻"通過比喻描繪了馬舍人離去的情景。"尖風雁字勻"形象地表達了離別時馬舍人匆忙的離去，好像高飛的雁陣，形態整齊而有力。

接下來的兩句"莫把吟詩替橫槊，新亭北望正愁人"表達了詩人的勸告和憂慮。"吟詩替橫槊"意味著詩人不希望馬舍人將吟詩作為取代戰斗的手段。"新亭北望"暗示了詩人站在北望新亭，目送馬舍人離去，內心充滿了憂愁之情。

整首詩通過對馬舍人離去的描寫，抒發了詩人對戰事的關切和對離別的感傷之情。詩中運用了自然景物的比喻和寓言手法，使得詩意更加深遠，給人以思考和共鳴的空間。

sòng mǎ shè rén fù jiàn kāng jūn mù
送馬舍人赴建康軍幕

liǔ yíng móu kè zì fēng chén, qù qù jiān fēng yàn zì yún.
柳營謀客自楓宸，去去尖風雁字勻。
mò bǎ yín shī tì héng shuò, xīn tíng běi wàng zhèng chóu rén.
莫把吟詩替橫槊，新亭北望正愁人。