“冷氣入瘡痛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪疾》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

冷氣入瘡痛，夜來痛如何。
寒氣侵入傷口，夜晚疼痛何其苦。

瘡從公怒生，豈以私恨多。
瘡痛源于公眾的怨怒，豈能因個人的私怨而加重。

公怒亦非道，怒消乃天和。
公眾的怨怒也不是正道，只有怨怒消解才是天意所愿。

古有煥輝句，嵇康閑婆娑。
古代有煥發光輝的詩句，嵇康悠閑自在。

請君吟嘯之，正氣庶不訛。
請你吟唱這些詩句，正氣將不再被扭曲。

這首詩詞表達了孟郊對疾病的痛苦和對社會紛爭的思考。孟郊通過瘡痛的比喻，表達了個人遭受痛苦的心情。他認為，瘡痛的產生并非個人私怨所致，而是公眾的怨怒所導致。然而，他也指出公眾的怨怒并非正道，只有消解怨怒才能達到和諧與平衡。最后，他提到古代有一些優秀的詩句和嵇康這樣的人物，希望通過吟唱這些詩句，能夠恢復正氣，使社會不再扭曲。這首詩詞反映了孟郊對社會現狀的不滿，同時也表達了他對正義和和諧的向往。

整體上，這首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人對疾病和社會問題的思考，既有對個人痛苦的抒發，又有對社會現象的批判和對理想境界的追求。

fǎng jí
訪疾

lěng qì rù chuāng tòng, yè lái tòng rú hé.
冷氣入瘡痛，夜來痛如何。
chuāng cóng gōng nù shēng, qǐ yǐ sī hèn duō.
瘡從公怒生，豈以私恨多。
gōng nù yì fēi dào, nù xiāo nǎi tiān hé.
公怒亦非道，怒消乃天和。
gǔ yǒu huàn huī jù, jī kāng xián pó suō.
古有煥輝句，嵇康閑婆娑。
qǐng jūn yín xiào zhī, zhèng qì shù bù é.
請君吟嘯之，正氣庶不訛。