“風雅難齊駕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詩本》是宋代張镃創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

詩本無心作，
這首詩本沒有出于真心實意，
君看蝕本蟲。
你看它被蟲子咬食得破爛不堪。

旁人無鼻孔，
旁人沒有鼻孔，
我輩豈神通。
難道我們這些人就擁有神通嗎？

風雅難齊駕，
高雅的作品難以與之并駕齊驅，
心胸未發蒙。
我的胸懷還沒有開闊到那個程度。

吾雖知此理，
雖然我明白這個道理，
恐墮兒聞中。
但恐怕小孩們聽到會誤解。

詩詞《詩本》通過簡潔的文字表達了作者對自己創作的疑慮和不安。他對自己的詩本沒有真正的情感投入，認為它只是被蟲蝕的廢紙。作者在詩中表達了對高雅作品的敬畏之情，并謙虛地表示自己的心胸還不夠開闊，無法與高雅作品相比。雖然作者明白這一點，但他擔心普通人聽到后會產生誤解。整首詩以簡練的文字，傳達了詩人對自己創作的自省和對高雅藝術的敬畏之情，展示了他在藝術道路上的謙遜態度。

shī běn
詩本

shī běn wú xīn zuò, jūn kàn shí běn chóng.
詩本無心作，君看蝕本蟲。
páng rén wú bí kǒng, wǒ bèi qǐ shén tōng.
旁人無鼻孔，我輩豈神通。
fēng yǎ nán qí jià, xīn xiōng wèi fā mēng.
風雅難齊駕，心胸未發蒙。
wú suī zhī cǐ lǐ, kǒng duò ér wén zhōng.
吾雖知此理，恐墮兒聞中。