“水面浮舟約半萍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《癸未寄王甥》是宋代劉宰的一首詩詞。這首詩通過描繪秋天明凈的庭院和園林景色，表達了作者離別時的思念之情。

這首詩詞的中文譯文如下：

別時庭戶正秋清，
細看園林翠織成。
吳地仍然在我心，
忘情卻不及渭陽。
堤間飛蓋垂垂柳，
水面浮舟半是萍。
情感正濃時相見，
相望能隔幾牛鳴。

詩詞的詩意表達了離別時庭院的景色，描繪了庭院和園林的美麗景色：庭院明凈，園林綠意盎然。在這樣的環境中，劉宰劃目而過，感嘆吳地的美景仍然留存在他的心中，而他卻不能忘記他在渭陽的那份思念之情。他看到了堤岸上飛揚的柳枝，水面上漂浮的舟船，其中半數已經被水草覆蓋。當他興致盎然地前來相會時，他們彼此相望，相隔的距離仿佛能夠隔開幾聲牛鳴。

這首詩詞通過描繪秋天庭院的景色，表達了作者與朋友在離別時的思念之情。通過對自然景物的描繪，詩人將自己的感情與環境相融合，使讀者能夠感受到他內心的愁思和離別之痛。整首詩以景寫情，以情映景，展現了作者細膩的情感和對友誼的珍視。

guǐ wèi jì wáng shēng
癸未寄王甥

bié shí tíng hù zhèng qiū qīng, huà jiàn yuán lín cuì zhī chéng.
別時庭戶正秋清，劃見園林翠織成。
wú xià yú sī pín guā mù, wèi yáng zǐ qǐ suì wàng qíng.
吳下余思頻刮目，渭陽子豈遂忘情。
dī jiān fēi gài fēn chuí liǔ, shuǐ miàn fú zhōu yuē bàn píng.
堤間飛蓋分垂柳，水面浮舟約半萍。
chéng xìng shí lái gòng qīng huà, xiāng wàng néng gé jǐ niú míng.
乘興時來共清話，相望能隔幾牛鳴。