“入得良人門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《去婦辭》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
來到良人的門前，自愿誓言終身相伴。我打掃房間，擁有箕箒，為他準備盥洗，恭敬地奉上盤巾。采桑樹匆匆走向隴首，為他采集蘋果，在潔凈的澗邊獻上。十年來我盡心盡力做好婦道，只是擔心他嫌棄堂前的怨言。上面的和睦，下面的和睦本來就沒有，只有幾個姑娘放縱自己，穿著華麗。我們的情感已經深入人心，不會因為誹謗而放棄。良人纏綿悲泣，父母的命令怎敢違背。抬頭看天邊指著缺月，暫時的缺憾必將有團圓的時刻。難道君不知道章臺長條依舊垂掛，樂昌半鏡還會歸來。

詩意和賞析：
《去婦辭》這首詩詞以女性的視角表達了對婚姻的忠誠和無怨無悔的情感。詩中的女子自愿嫁給良人，不顧自己的辛勞和犧牲，奉獻出全部的心血。她掃除房間，準備盥洗，盡心盡力地履行婦道。然而，她卻擔心堂前的嗔怨，擔心自己的付出會被嫌棄。詩中描繪了女子的內心掙扎和無奈，但她仍然堅守著婚姻的誓言。

詩中的“上和下睦本無，一二姑恣萋斐”表達了現實中婚姻中的矛盾和不和睦，女子在這種環境下依然保持著自己的節操和純潔。她用“浸潤既深貝錦成，不棄不出譖不已”來形容她與良人之間的感情已經深入人心，不會因他人的讒言而放棄。這種堅守和忠誠使她成為了一個崇高的女性形象。

詩詞最后提到了“章臺長條依舊垂掛，樂昌半鏡還會歸來”，這是一種對美好團圓的期盼和信心。即使詩中的女子暫時面對困難和缺憾，她相信缺憾必將有團圓的時刻，就像章臺的垂掛和樂昌半鏡的歸來一樣。

《去婦辭》通過女子的內心獨白，表達了婚姻中的忠誠、犧牲和堅守。詩詞中的形象描寫和比喻手法生動而富有感情色彩，展現了女性的柔情和堅韌。這首詩詞以簡潔的語言表達了婚姻中的復雜情感和女性的價值觀，具有較高的藝術價值和人文關懷。

qù fù cí
去婦辭

rù dé liáng rén mén, zì shì zhōng cǐ shēn.
入得良人門，自誓終此身。
sǎo shì yōng jī zhǒu, jìn guàn gōng pán jīn.
掃室擁箕箒，進盥躬盤巾。
cǎi sāng qū lǒng shǒu, jiàn píng jié jiàn bīn.
采桑趨隴首，薦蘋潔澗濱。
shí nián jǐn fù dào, wéi kǒng táng qián chēn.
十年盡婦道，惟恐堂前嗔。
shàng hé xià mù běn wú, yī èr gū zì qī fěi.
上和下睦本無，一二姑恣萋斐。
jìn rùn jì shēn bèi jǐn chéng, bù qì bù chū zèn bù yǐ.
浸潤既深貝錦成，不棄不出譖不已。
liáng rén qiǎn quǎn tì lián ér, fù mǔ zhī mìng ān gǎn wéi.
良人繾綣涕漣洏，父母之命安敢違。
jǔ tóu tiān biān zhǐ quē yuè, zàn quē xū yǒu tuán hè shí.
舉頭天邊指缺月，暫缺須有團賀時。
jūn bù wén zhāng tái cháng tiáo yī jiù chuí, lè chāng bàn jìng hái fù guī.
君不聞章臺長條依舊垂，樂昌半鏡還復歸。