“草草清明飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明小飲》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
匆匆喝下清明的酒，天氣宜人，和風吹拂。
身體輕盈，仿佛看見梁上燕子翩翩起舞，耳畔傳來婉轉的柳鶯歌聲。
只想說春天的景色多美好，可是雙鬢的白發又何時能變回昔日的黑色。
舉杯飲酒，人生的起伏沉浮，是命運所決定，不由他人左右。

詩意：
《清明小飲》以清明時節為背景，描繪了詩人在這個美好的季節里，草草地喝下一杯酒。詩人感嘆著惠風天氣的宜人與和諧，他輕盈的身體仿佛看到了燕子在梁上翩翩起舞，耳邊傳來了柳鶯婉轉的歌聲。然而，詩人也思考著人生的變遷與歲月的流轉，春天的美好景色與自己逐漸蒼老的雙鬢形成了鮮明的對比。最后，詩人提到人生的起伏和命運的安排，他舉起杯酒，表達出不受他人左右的決心。

賞析：
《清明小飲》通過對清明時節的描繪，表達了詩人對自然美景的贊美和對人生變遷的思考。詩中運用了對比的手法，將清明時節的美好與人生的變化形成鮮明的對照。詩人用簡練的語言描繪了草草飲酒的情景，但在這簡單的幾句中，卻蘊含了豐富的情感和哲理。詩人在流轉的歲月中，展現了積極向上的心態，表達了對命運的坦然接受和對自我選擇的主動權的追求。整首詩意境清新，感情真摯，給人以啟迪和思考。

qīng míng xiǎo yǐn
清明小飲

cǎo cǎo qīng míng yǐn, huì fēng tiān qì hé.
草草清明飲，惠風天氣和。
shēn qīng liáng yàn wǔ, shé qiǎo liǔ yīng gē.
身輕梁燕舞，舌巧柳鶯歌。
dàn dào sān chūn hǎo, qí rú liǎng bìn hé.
但道三春好，其如兩鬢何。
shēng chén fù bēi jiǔ, yóu mìng bù yóu tā.
升沉付杯酒，由命不由他。