“平生志甚勤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送宗上人歸閩》是宋代趙汝鐩所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
頂笠遍參請，
平生志甚勤。
耳方離岳漠，
眼已接閩云。
宿嶺星辰近，
流溪煙霧分。
勸師早休歇，
禪不在多聞。

詩意：
這首詩是送別宗上人歸閩的作品。詩中表達了作者對宗上人的崇敬之情以及對其修行的祝愿。宗上人可能是一位高僧，他在禪宗修行上有著非常勤奮的志向。詩中描述了作者在送別宗上人的過程中所感受到的景物和情緒，以及對宗上人修行道路的勸勉。

賞析：
這首詩通過描繪自然景物和表達內心情感，展現了宋代文人的雅致情懷和對禪宗修行的推崇。以下是對詩中幾個重要意象的賞析：

1. "頂笠遍參請"：宗上人身戴頂笠，意味著他是一位高僧。詩人致敬宗上人，表示他自己向宗上人請教的心情。

2. "耳方離岳漠，眼已接閩云"：詩人把離開岳山的景色與抵達福建的景色作對比。表達了詩人通過聽覺和視覺感受到的轉變，岳山與福建之間的距離感。

3. "宿嶺星辰近，流溪煙霧分"：描述了詩人在宿泊的山嶺上，能夠近距離觀賞到夜晚的星辰和晨曦時的山谷煙霧。這里以自然景物勾勒出禪修的寧靜與美麗。

4. "勸師早休歇，禪不在多聞"：表達了詩人對宗上人的勸告，希望他能夠及早休息，因為真正的禪修并不在于聽聞太多的言語和傳聞，而在于內心的體悟和靜心修行。

通過這首詩，趙汝鐩表達了對宗上人的敬意與祝福，同時也表達了對禪宗修行的理解和推崇。詩中以自然景物為背景，通過細膩的描寫和含蓄的語言，傳達了對禪修境界的追尋與向往。

sòng zōng shàng rén guī mǐn
送宗上人歸閩

dǐng lì biàn cān qǐng, píng shēng zhì shén qín.
頂笠遍參請，平生志甚勤。
ěr fāng lí yuè mò, yǎn yǐ jiē mǐn yún.
耳方離岳漠，眼已接閩云。
sù lǐng xīng chén jìn, liú xī yān wù fēn.
宿嶺星辰近，流溪煙霧分。
quàn shī zǎo xiū xiē, chán bù zài duō wén.
勸師早休歇，禪不在多聞。