“積累如梳截半規”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瑤娥曲》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

瑤娥曲

一二三四月如眉，
積累如梳截半規。
玉斧晝夜修不徹，
修成團鏡當空垂。

十眉有樣列象幾，
梳裁春冰鏡涵水。
瑤娥睡起拂菱花，
掃黛插鬢云繞指。

斂袂亭亭天上妝，
環佩隱體璆琳左王右將。
驂鸞跨鶴舞仙譜，
子登彈璈飛瓊簧。

天風颼飂冷到骨，
銀河澎浪濺羅襪。
一輪千古廣寒深，
折盡桂花應白發。

譯文：

一二三四月如眉，
積累如梳截半規。
玉斧晝夜修不徹，
修成團鏡當空垂。

十眉有樣列象幾，
梳裁春冰鏡涵水。
瑤娥睡起拂菱花，
掃黛插鬢云繞指。

斂袂亭亭天上妝，
環佩隱體璆琳左王右將。
驂鸞跨鶴舞仙譜，
子登彈璈飛瓊簧。

天風颼飂冷到骨，
銀河澎浪濺羅襪。
一輪千古廣寒深，
折盡桂花應白發。

詩意和賞析：

《瑤娥曲》以婉約柔美的筆觸，描繪了四月的景象和女性的美麗形象。詩中的"一二三四月如眉"表達了四月的景象如同一雙美麗的眉毛，形象生動。"積累如梳截半規"則形容時間的積累如同梳子的齒，將時間的流逝與梳子的形狀相聯系，展現出時間的無情和不可逆轉。

"玉斧晝夜修不徹，修成團鏡當空垂"描繪了玉斧修磨的過程，以及最終修成的團鏡懸掛在空中的景象。這里玉斧和團鏡的形象象征了修身養性的過程，通過修煉和努力達到美好的境界。

接下來的幾句描述了女性的儀態和容貌。"十眉有樣列象幾，梳裁春冰鏡涵水"中的"十眉"表現了女性的眉目之美，"春冰鏡涵水"則形容了鏡子的光潔如春天的冰，水中倒映出妝容。

"瑤娥睡起拂菱花，掃黛插鬢云繞指"描繪了女性起床后的儀態。她起床后拂去面上的花瓣，用扇子輕輕拂去額前的汗珠，整理鬢發，優雅自然。

"斂袂亭亭天上妝，環佩隱體璆琳左王右將"這兩句描繪了女性穿著華麗的服飾，佩戴著珠寶。"斂袂亭亭天上妝"形容女性衣袖整齊垂落，儀態莊重。"環佩隱體璆琳左王右將"則形容她們身上佩戴的珠寶華麗而隱約可見，顯示出她們高貴的身份和品味。

"驂鸞跨鶴舞仙譜，子登彈璈飛瓊簧"這兩句描繪了神話般的仙境景象。驂鸞、鶴、璈、瓊簧都是仙境中的神奇事物，通過舞蹈和音樂展現出神秘的仙界。

最后兩句"天風颼飂冷到骨，銀河澎浪濺羅襪。一輪千古廣寒深，折盡桂花應白發"表達了寒冷的天氣和時間的流逝。"天風颼飂冷到骨"描繪了寒冷的風刺骨，"銀河澎浪濺羅襪"形容了寒風吹起時的景象。"一輪千古廣寒深"表達了時間的長久和廣闊，"折盡桂花應白發"則暗示了時間的不可逆轉和人事的無常。

整首詩以細膩的筆觸描繪了四月的景象、女性的美麗和時間的流逝。通過對自然景物、女性儀態和時間的描寫，表達了對美的追求、對時光流轉的思考和對人生的感慨。同時，詩中使用了豐富的比喻和象征，賦予了詩詞更多的意象和想象空間，增加了詩意的深度和趣味性。

yáo é qū
瑤娥曲

yī èr sān sì yuè rú méi, jī lěi rú shū jié bàn guī.
一二三四月如眉，積累如梳截半規。
yù fǔ zhòu yè xiū bù chè, xiū chéng tuán jìng dāng kōng chuí.
玉斧晝夜修不徹，修成團鏡當空垂。
shí méi yǒu yàng liè xiàng jǐ, shū cái chūn bīng jìng hán shuǐ.
十眉有樣列象幾，梳裁春冰鏡涵水。
yáo é shuì qǐ fú líng huā, sǎo dài chā bìn yún rào zhǐ.
瑤娥睡起拂菱花，掃黛插鬢云繞指。
liǎn mèi tíng tíng tiān shàng zhuāng, huán pèi yǐn tǐ qiú lín zuǒ wáng yòu jiāng.
斂袂亭亭天上妝，環佩隱體璆琳{左王右將}。
cān luán kuà hè wǔ xiān pǔ, zi dēng dàn áo fēi qióng huáng.
驂鸞跨鶴舞仙譜，子登彈璈飛瓊簧。
tiān fēng sōu liù lěng dào gǔ, yín hé pēng làng jiàn luó wà.
天風颼飂冷到骨，銀河澎浪濺羅襪。
yī lún qiān gǔ guǎng hán shēn, zhé jǐn guì huā yīng bái fà.
一輪千古廣寒深，折盡桂花應白發。