“青云達者路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈蘭坡星翁》是宋代林景熙創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個深林中孤芳的景象，以及作者對友人的思念和祝福。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

贈蘭坡星翁

深林澹孤芳，
一洗桃李姿。
采采坡云暮，
持之欲遺誰。

故人青云端，
或在江海涯。
青云達者路，
江海幽人期。

有如一種蘭，
升沈亦殊岐。
南宮香滿握，
誰使紉湘累。

客笑試問君，
君曰數所為。
嗟予偶閱理，
焚膏自童時。

功名千載芬，
白首心已違。
富貴倘貽臭，
不如貧賤怡。
吾生吾自斷，
為謝君平帷。

譯文：

贈送位于蘭坡的星翁

深林中清幽的孤芳，
洗凈了桃李的嬌艷。
采摘著坡上的云彩，
拿在手中，欲贈誰？

故友在青云之巔，
或許在江海邊際。
青云之路通達者，
期待江海中的幽人。

就像一株蘭花一樣，
升起和沉淪的命運各異。
在南宮里握滿香氣，
誰讓湘水的紗線織成困擾。

客人笑著問君，
君答言行計有數。
唏噓我偶然領悟事理，
從童年起就燒膏油。

功名聲譽千載芬香，
但白發早已違背初心。
富貴若只會帶來臭名，
不如貧賤中尋歡心。
我自斷了生命，
以此謝絕君子平座。

詩意與賞析：

《贈蘭坡星翁》通過描繪深林中一朵清幽的孤芳，表達了作者對友人的思念和祝福之情。詩中首先描述了這朵花洗凈了桃李的姿態，凸顯了它的獨特和純凈。接著，描述了作者手中拿著這朵花，想要將其贈送給誰的渴望，表達了作者對友人的思念和寄托。

詩中提到的“故人青云端”，表達了對友人的祝福，希望他能在青云之上，或者在江海之際過上幸福自在的生活。青云和江海象征著高遠和廣闊，表達了對友人的美好祝愿。

詩中的“一種蘭”比喻友人，蘭花高潔清雅，象征著友人的品德和才華。詩詞通過蘭花的升沉來表達友人的命運起伏，暗示了友人的經歷和風雨人生。

詩中還描繪了南宮香氣和紉湘之情，通過細膩的描寫展示了友人的才華和貢獻。詩人詢問友人的所作所為，表達了對友人行事的智慧和成就的贊嘆。

詩的后半部分表達了作者對功名和富貴的淡漠態度，認為如果帶來的只是臭名和違背初心，不如在貧賤中追求內心的寧靜和快樂。最后，作者表達了自我放逐的決心，愿以此來謝絕君子的宴席，選擇自己的生活方式。

整首詩以深林中的孤芳為引子，通過描繪自然景物和隱喻來表達對友人的思念、祝福和對功名富貴的反思。詩意深遠，既有現實生活的思考，又有對內心追求的呼喚，展現了作者獨特的情感和思想境界。

zèng lán pō xīng wēng
贈蘭坡星翁

shēn lín dàn gū fāng, yī xǐ táo lǐ zī.
深林澹孤芳，一洗桃李姿。
cǎi cǎi pō yún mù, chí zhī yù yí shuí.
采采坡云暮，持之欲遺誰。
gù rén qīng yún duān, huò zài jiāng hǎi yá.
故人青云端，或在江海涯。
qīng yún dá zhě lù, jiāng hǎi yōu rén qī.
青云達者路，江海幽人期。
yǒu rú yī zhǒng lán, shēng shěn yì shū qí.
有如一種蘭，升沈亦殊岐。
nán gōng xiāng mǎn wò, shuí shǐ rèn xiāng lèi.
南宮香滿握，誰使紉湘累。
kè xiào shì wèn jūn, jūn yuē shù suǒ wéi.
客笑試問君，君曰數所為。
jiē yǔ ǒu yuè lǐ, fén gāo zì tóng shí.
嗟予偶閱理，焚膏自童時。
gōng míng qiān zǎi fēn, bái shǒu xīn yǐ wéi.
功名千載芬，白首心已違。
fù guì tǎng yí chòu, bù rú pín jiàn yí.
富貴倘貽臭，不如貧賤怡。
wú shēng wú zì duàn, wèi xiè jūn píng wéi.
吾生吾自斷，為謝君平帷。