“江湖舊夢衣冠在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元日即事》是一首宋代的詩詞，作者是林景熙。詩中描繪了元旦這一特殊的日子，以及對歲月流轉和人生變遷的思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

宿霧深城海日遲，
在濃霧籠罩的城市，日出的時刻稍晚，
Ten years pass like a silk thread, slowly and steadily.
十年如同絲線般緩緩流逝，

江湖舊夢衣冠在，
江湖舊夢仍存留，
The memories of the past still linger,
天地春風鼓角知。
只有天地春風和鼓角知曉。
Only the spring breeze and the sound of drums know.

杜曲桑麻歸已晚，
回到杜曲種桑麻已是時晚，
It is already late to return to Duqu and plant mulberries and hemp,
尚平婚嫁畢何時。
何時才能平安地完成婚嫁？
When will the wedding be completed in peace?

野人問我行藏事，
野人詢問我行走和藏匿的事情，
The hermit asks about my wanderings and secrets,
自向庭前采柏枝。
我自己只是在庭院前采摘柏樹枝。
I simply gather cypress branches in front of my courtyard.

《元日即事》以簡潔而凝練的語言，表達了對歲月流轉、人生變遷的思考。它通過描繪宿霧深城和海日遲的景象，暗示著時間的流逝似乎變得緩慢，十年如同絲線般細膩而平緩地消逝。江湖舊夢的衣冠仍在，雖然歲月已過，但記憶依然鮮活。只有天地春風和鼓角，才能理解其中的感慨和思緒。

詩中提到的杜曲桑麻歸已晚，尚平婚嫁畢何時，表達了對于人生中重要事務的拖延和期待。作者可能在思索自己的生活，不禁問自己何時才能完成婚嫁、安定下來。

最后，詩中出現的野人詢問行藏事，以及自己采摘柏樹枝的場景，表現出一種離群索居、隱逸清逸的態度。作者以自己的行走和藏匿為答案，以庭前采柏枝的方式來回應，暗示了一種隱逸自在的生活態度。

整首詩以簡約而深沉的筆觸勾勒出歲月流轉和人生變遷的意境，展現了作者對于時光的感慨和對自由自在生活的向往。同時，它也引發了人們對于時間流逝和生命意義的思考。

yuán rì jí shì
元日即事

sù wù shēn chéng hǎi rì chí, shí nián rǎn rǎn jìng zhōng sī.
宿霧深城海日遲，十年冉冉鏡中絲。
jiāng hú jiù mèng yì guān zài, tiān dì chūn fēng gǔ jiǎo zhī.
江湖舊夢衣冠在，天地春風鼓角知。
dù qū sāng má guī yǐ wǎn, shàng píng hūn jià bì hé shí.
杜曲桑麻歸已晚，尚平婚嫁畢何時。
yě rén wèn wǒ xíng cáng shì, zì xiàng tíng qián cǎi bǎi zhī.
野人問我行藏事，自向庭前采柏枝。