“人去無回期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商婦吟》是宋代詩人林景熙創作的一首詩詞，下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
良人滄海上，孤帆渺何之。
十年音信隔，安否不得知。
長憶相送處，缺月隨我歸。
月缺有圓夜，人去無回期。
回期倘終有，白首寧怨遲。
寒蛩苦相吊，青燈鑒孤幃。
妾身不出幃，妾夢萬里馳。

詩意：
《商婦吟》描繪了一位商人妻子的離愁別緒和對丈夫遠行的思念之情。詩中良人遠渡滄海，孤帆無跡可尋，十年音信不通，她對丈夫的安危一無所知。她長久地懷念相送的場景，月光隨她一同回家，但月亮也有圓缺的夜晚，而人的離去卻沒有回程的期限。詩人若是回來了，哪怕是白發蒼蒼，她也不會怨懟他的拖延。在寒蛩的悲鳴中，她凄涼地坐在孤寂的燈前，無法離開帷幕之內，只能在夢里奔馳萬里。

賞析：
《商婦吟》以簡潔而凄美的語言描繪了商人妻子長久以來的離愁別緒。詩中運用了對比手法，通過良人遠行的孤帆和遠海的景象，強調了分離之苦和無盡的思念之情。詩人通過描寫月亮的圓缺和人的離去無期，突出了離別的無奈和不確定性。最后兩句以妾身不出幃、妾夢萬里馳的方式，表達了婦人內心的焦慮和對歸鄉的渴望。整首詩以凄美的筆觸刻畫了商人妻子深情厚意的愛與思念，展現了宋代婦女的深情和堅韌。

shāng fù yín
商婦吟

liáng rén cāng hǎi shàng, gū fān miǎo hé zhī.
良人滄海上，孤帆渺何之。
shí nián yīn xìn gé, ān fǒu bù dé zhī.
十年音信隔，安否不得知。
zhǎng yì xiāng sòng chù, quē yuè suí wǒ guī.
長憶相送處，缺月隨我歸。
yuè quē yǒu yuán yè, rén qù wú huí qī.
月缺有圓夜，人去無回期。
huí qī tǎng zhōng yǒu, bái shǒu níng yuàn chí.
回期倘終有，白首寧怨遲。
hán qióng kǔ xiāng diào, qīng dēng jiàn gū wéi.
寒蛩苦相吊，青燈鑒孤幃。
qiè shēn bù chū wéi, qiè mèng wàn lǐ chí.
妾身不出幃，妾夢萬里馳。