“清華常繞身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈建業契公

師住青山寺，
清華常繞身。
雖然到城郭，
衣上不棲塵。

譯文：
送給建業契公

師傅住在青山寺，
清華常圍繞他身邊。
盡管到了城郭，
他的衣上卻不沾染塵埃。

詩意：
這首詩是孟郊向建業契公送去的贈詩。建業契公可能是孟郊的師傅，他住在青山寺。詩中描述了建業契公修行的情景，他常年生活在青山寺中，身邊常有清華圍繞，顯示出他修行的高深境界。即使他出城走訪，他的衣上也不會染上塵埃，表現出他內心的純潔和超凡脫俗的修行境界。

賞析：
孟郊通過這首詩將建業契公的修行境界形象地展現出來，以表達對其高尚品質和修行成果的敬佩之情。同時，詩中也透露出孟郊對修行的向往和追求。這首詩凝練而簡潔，用寥寥數句表達了建業契公高潔的修行境界，給人以啟迪和思考。

zèng jiàn yè qì gōng
贈建業契公

shī zhù qīng shān sì, qīng huá cháng rào shēn.
師住青山寺，清華常繞身。
suī rán dào chéng guō, yī shàng bù qī chén.
雖然到城郭，衣上不棲塵。