“舊淚不復墮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻襄陽于大夫

襄陽青山郭，漢江白銅堤。
謝公領茲郡，山水無塵泥。

鐵馬萬霜雪，絳旗千虹霓。
風漪參差泛，石板重疊躋。

舊淚不復墮，新歡居然齊。
還耕竟原野，歸老相扶攜。

物色增曖曖，寒芳更萋萋。
淵清有遐略，高躅無近蹊。

即此富蒼翠，自然引翔棲。
曩游常抱憶，夙好今尚暌。

愿言從逸轡，暇日凌清溪。

中文譯文：

將襄陽的景色獻給大夫，
襄陽有青山和城郭，漢江有白銅堤。
謝公領導著這個郡，這里的山水幽靜安寧。

鐵馬在萬里霜雪中奔馳，絳旗在千丈虹霓中飄揚。
風在水面上蕩起漣漪，石板階梯重疊而上。

舊時的淚水已經不再流下，新生的歡樂卻如此蓬勃。
我們繼續耕耘在原野上，攜手歸于老年。

萬物的色彩越來越豐富，寒冷中的芳香更加濃郁。
深淵清澈而又廣闊，高處行走沒有難以到達的地方。

在這里生機勃勃，大自然引領我們棲息。
以前的游歷常常懷念，幼時的愛好如今卻已難再相擁。

愿意隨著逸馬而言，有空閑的日子漫游在清溪之上。

詩意和賞析：

這首詩描繪了襄陽的美景以及眼前的歡樂和回憶。襄陽青山郭和漢江白銅堤營造出了寧靜和諧的環境，謝公的領導使得山水無塵泥，給這個地方帶來了寧靜。

詩中描繪了鐵馬奔馳、絳旗飄揚的場景，展示了襄陽的壯麗景色。風起水面，石板階梯參差交錯，描繪了襄陽的自然景觀。

詩人表達了舊時的憂傷已經過去，新的歡樂如此充盈的情感。耕耘于原野，老年時相互扶持，展現了詩人對平和、溫馨的生活的向往。

詩中潛藏著深意，描述了物色變得越來越豐富，寒冷中的芳香越來越濃郁。深淵清澈而又廣闊，高處行走沒有難以到達的地方，表達了詩人對未來的美好期待。

最后，詩人表達了對過去游歷和兒時愛好的回憶和懷念，希望將來能夠隨著馬兒在清溪上漫游。

整首詩流暢、富有意境，描繪了襄陽的美景，同時表達了對平和、幸福生活的向往以及對未來的美好期望。

xiàn xiāng yáng yú dài fū
獻襄陽于大夫

xiāng yáng qīng shān guō, hàn jiāng bái tóng dī.
襄陽青山郭，漢江白銅堤。
xiè gōng lǐng zī jùn, shān shuǐ wú chén ní.
謝公領茲郡，山水無塵泥。
tiě mǎ wàn shuāng xuě, jiàng qí qiān hóng ní.
鐵馬萬霜雪，絳旗千虹霓。
fēng yī cēn cī fàn, shí bǎn chóng dié jī.
風漪參差泛，石板重疊躋。
jiù lèi bù fù duò, xīn huān jū rán qí.
舊淚不復墮，新歡居然齊。
hái gēng jìng yuán yě, guī lǎo xiāng fú xié.
還耕竟原野，歸老相扶攜。
wù sè zēng ài ài, hán fāng gèng qī qī.
物色增曖曖，寒芳更萋萋。
yuān qīng yǒu xiá lüè, gāo zhú wú jìn qī.
淵清有遐略，高躅無近蹊。
jí cǐ fù cāng cuì, zì rán yǐn xiáng qī.
即此富蒼翠，自然引翔棲。
nǎng yóu cháng bào yì, sù hǎo jīn shàng kuí.
曩游常抱憶，夙好今尚暌。
yuàn yán cóng yì pèi, xiá rì líng qīng xī.
愿言從逸轡，暇日凌清溪。