“東西分我情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶周秀才、素上人，時聞各在一方》是唐代孟郊創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

憶起周秀才、素上人，時聽聞各在異地，
東西分離，我心情感傷；
魂魄在夢中，怎能得到安寧。

野外的游客將心情吟唱，
高僧將月光視作自身的本性；
浮云自由自在地漂流，
明月常常清澈空靈。

衣衫雖然破舊，卻展現出古代的風采；
居住在山中，沒有被世俗之病痛所困擾。
傾聽著碧云的語言，
手中握著青松的拐杖。

我羨慕你想要寄出的書信，
可是飛禽卻難以帶信到你的身邊。

這首詩詞表達了孟郊對周秀才和素上人的思念之情。他們分別在不同的地方，孟郊感到內心的痛苦和無法安定。詩中通過描繪野客和高僧的形象，表達了不同人的心境和追求。野客用詩歌表達自己的情感，而高僧則將自然的月光視作自身的本性。浮云自由自在地漂流，明月常常清澈空靈，象征著自由和純潔。孟郊穿著破舊的衣衫，展現古代風采，居住在山中，遠離塵囂。他傾聽著碧云的語言，手中握著青松的拐杖，寄托自己的思念和情感。最后，孟郊表達了對周秀才和素上人的羨慕之情，但又感嘆飛禽難以將他的思念帶到遠方。

這首詩詞通過對自然景物和人物形象的描繪，表達了作者對友人的思念和對自由、純潔的向往。同時，詩中還展現了孟郊對于古代風采、山居生活和詩歌創作的熱愛和追求。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了唐代詩人的獨特情感和對美好生活的追求。

yì zhōu xiù cái sù shàng rén, shí wén gè zài yī fāng
憶周秀才、素上人，時聞各在一方

dōng xī fēn wǒ qíng, hún mèng ān néng dìng.
東西分我情，魂夢安能定。
yě kè yún zuò xīn, gāo sēng yuè wéi xìng.
野客云作心，高僧月為性。
fú yún zì gāo xián, míng yuè cháng kōng jìng.
浮云自高閑，明月常空凈。
yī bì dé gǔ fēng, jū shān wú sú bìng.
衣敝得古風，居山無俗病。
yín tīng bì yún yǔ, shǒu bà qīng sōng bǐng.
吟聽碧云語，手把青松柄。
xiàn ěr yù jì shū, fēi qín yǎo nán qiàn.
羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。