“一日事作千年仇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《國士行》是明代文人李東陽的一首詩詞。這首詩詞描述了一個國士的形象，探討了忠誠、仇恨和犧牲的主題。

詩詞中的第一句“漆為癘，炭為啞”是對國士身份的默默承受的隱喻。漆是指國士內心深處的疾苦和憂傷，炭則代表了他們在表達自己思想和情感時的沉默和壓抑。這兩句用形象的方式表達了國士內心的困擾和掙扎。

接下來的幾句“彼國士，何為者？趙家飲器智家頭，一日事作千年仇。”表達了國士的忠誠和仇恨。這里通過對比趙家飲器和智家頭，暗含了國士對于家族和主人的忠誠與奉獻，即使是一天的敵對行為也會使他們懷恨在心，長久以來不會磨滅。

詩詞的下半部分“報君仇，為君死。斬仇之衣仇魄褫，臣身則亡心已矣。”表達了國士對于仇恨的回報和自我犧牲的決心。國士表示愿意為了主人報仇而死去，將仇敵的衣物和靈魂完全消除，即使自己的生命將會消逝，但內心的忠誠卻將永存。

整首詩詞通過簡練而有力的語言，描繪了國士內心的矛盾和忠誠的形象。他們默默忍受痛苦，為了主人的利益承擔仇恨，并表達了愿意為了報仇而犧牲的決心。這首詩詞展示了忠誠、仇恨和犧牲的主題，讓人們思考關于忠誠與責任的復雜情感。

guó shì xíng
國士行

qī wèi lì, tàn wèi yǎ, bǐ guó shì, hé wéi zhě? zhào jiā yǐn qì zhì jiā tóu, yī
漆為癘，炭為啞，彼國士，何為者？趙家飲器智家頭，一
rì shì zuò qiān nián chóu.
日事作千年仇。
bào jūn chóu, wèi jūn sǐ.
報君仇，為君死。
zhǎn chóu zhī yī chóu pò chǐ, chén shēn zé wáng xīn yǐ yǐ.
斬仇之衣仇魄褫，臣身則亡心已矣。