“生書五經石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斷弦曲》是李東陽所作的一首詩詞，描寫了一個女子對她父親的深深懷念之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《斷弦曲》的中文譯文：

晨聽焦桐聲，
夜聞斷弦音。
阿女有父資，
家學在一琴。

生書五經石，
死給十吏札。
阿女有父能，
八分乃遺法。

司徒坐上嘆，
胡雛別時哭。
阿女有父情，
情鐘為誰篤。

有書何必教，
有女翻為辱。
君看筍爽女，
一死萬事足。

《斷弦曲》的詩意和賞析：

這首詩詞表達了女子對她已故父親的深深懷念之情。詩詞以晨間聽到焦桐鳥的鳴叫和夜間聽到斷弦琴的聲音為開頭，展示了作者對父親的回憶與感傷。阿女擁有出色的父親，他的家族傳承在一把琴上，將家學傳授給女兒。

第二聯描繪了父親生前的事跡，他用刻在石頭上的書籍來教導女兒，他的才能和學識令人欽佩。然而，他去世后只留下了一些十分瑣碎的官方文件，這與他生前的才華形成了鮮明的對比。

第三聯描述了司徒（官職名）坐在高位上嘆息，胡雛（指女子）在離別時悲痛哭泣。這表達了女兒對父親的情感，她所鐘愛的父親已經離世，她的情感深深地寄托在他身上。

最后兩句表達了作者對女兒的教誨，他認為有了書讀的女子不需要再教導，如果女子被人嫁掉，就是一種恥辱。他呼吁君子們欣賞那些能夠真實表達情感的女子，即使是為了這樣的女子而死亡，也是值得的，因為她們是萬事皆足的。

這首詩詞通過對女子對父親的懷念和對女子的期望的描繪，展現了家族的傳承、親情的重要性以及女子的獨立自主。它表達了作者對女性價值的肯定和關注，并強調了情感的真摯和對自由的追求。

duàn xián qū
斷弦曲

chén tīng jiāo tóng shēng, yè wén duàn xián yīn.
晨聽焦桐聲，夜聞斷弦音。
ā nǚ yǒu fù zī, jiā xué zài yī qín.
阿女有父資，家學在一琴。
shēng shū wǔ jīng shí, sǐ gěi shí lì zhá.
生書五經石，死給十吏札。
ā nǚ yǒu fù néng, bā fēn nǎi yí fǎ.
阿女有父能，八分乃遺法。
sī tú zuò shàng tàn, hú chú bié shí kū.
司徒坐上嘆，胡雛別時哭。
ā nǚ yǒu fù qíng, qíng zhōng wèi shuí dǔ.
阿女有父情，情鐘為誰篤。
yǒu shū hé bì jiào, yǒu nǚ fān wèi rǔ.
有書何必教，有女翻為辱。
jūn kàn sǔn shuǎng nǚ, yī sǐ wàn shì zú.
君看筍爽女，一死萬事足。