“我宗坐制東南藩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大江西來是什么，奔流直下眠山山頂。
長風一里，吹破鴻蒙天。
天開地開辟萬物茁，五岳四瀆都密集地。
帝派遣長江作南渠，直接與天地相周旋。
當時共工怒觸天柱折斷，于是使大地東南偏。
女媧補蒼天不補地，山崩谷縫隙漏河流。
有高大的老頭狂而顛，坐看天下嬰兒陷入深淵。
帝發怒，刑罰是犯罪。
神禹來，利用四年。
驅趕大章，趕走豎亥。
黃龍夾船穩不驚，直送乘波到東海。
朝離巴峽谷晚上洞庭，第九條退轉潯陽城。
心緒南徐萬里，另外萬里通蓬瀛。
君不見黃河之水天上下，其大如股空縱橫。
長游清濟在中境，為什么敢向南爭奪權衡。
千流萬股瑣碎不足數，雖然有接納無虧盈。
下布滿大地，上摩擦高空。
日月的出沒，蛟龍所宮。
奇異形體姿態各異，不可以用物，但見變化永無止境。
或者像重胎抱著混，有的像大氣開彎隆。
或者像織女拖素練，有的像天馬騎馬風鬃。
空山憤怒咆哮吃飽后虎，巨大的壑谷之下喝渴死彩虹。
或者像軒轅鑄成九鼎，大冶鼓動洪壚風。
或者像夸父追逐三足，拄著手杖狂跑沒有西東。
或者像軍隊連夜奔馳，聚集在布滿山谷。
或者像鬼神白天露，萬象進出虛無中。
唉呀長江！為什么如此雄，人不認識，這是大自然的神奇功效。
天開九州，十二山。
南北對峙，江水流經其間。
堯、舜都希望方，三苗還為頑。
魏帝靠天嘆息，征討吳國只是空回。
唉呀長江！其危險不可攀登。
古來英雄必須往南奔馳，我的祖父開基自江渡。
自古以來建國只有中原，我宗制服東南藩。
如果知道天險不可靠，只有圣明的德行可以與天地。
長江來，從極，包人間，環繞帝宅。
我來為什么？為觀察國。
泛吳濤，航楚澤。
笑著張騫，悲傷祖逖。
壯神功，歌頌圣德。
圣德浩蕩如江水，千秋萬歲與山河。
而我沒有才能最終怎么辦，唉呀，聊為欣賞長江歌。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

cháng jiāng xíng
長江行

dà jiāng xī lái shì hé nián, bēn liú zhí xià mín shān diān.
大江西來是何年，奔流直下岷山巔。
cháng fēng yī wàn lǐ, chuī pò hóng méng tiān.
長風一萬里，吹破鴻蒙天。
tiān kāi dì pì wàn wù zhuó, wǔ yuè sì dú jiē sēn rán.
天開地辟萬物茁，五岳四瀆皆森然。
dì qiǎn cháng jiāng zuò nán dú, zhí yǔ tiān dì xiāng zhōu xuán.
帝遣長江作南瀆，直與天地相周旋。
shì shí gòng gōng nù chù tiān zhù zhé, suì shǐ hòu tǔ dōng nán piān.
是時共工怒觸天柱折，遂使后土東南偏。
nǚ wā bǔ tiān bù bǔ dì, shān bēng gǔ xià lòu bǎi chuān.
女媧補天不補地，山崩谷罅漏百川。
yǒu chóng zhī sǒu kuáng ér diān, zuò kàn wàn guó chì zǐ lún shēn yuān.
有崇之叟狂而顛，坐看萬國赤子淪深淵。
dì hè nù, fá nǎi zuì.
帝赫怒，罰乃罪。
shén yǔ lái, chéng sì zài.
神禹來，乘四載。
qū dà zhāng, zǒu shù hài.
驅大章，走豎亥。
huáng lóng jiā zhōu wěn bù jīng, zhí sòng chí bō dào dōng hǎi.
黃龍夾舟穩不驚，直送馳波到東海。
cháo lí bā xiá mù dòng tíng, jiǔ pài què zhuǎn xún yáng chéng.
朝離巴峽暮洞庭，九派卻轉潯陽城。
yíng yū nán xú wàn yú lǐ, gèng wàn yú lǐ tōng péng yíng.
縈紆南徐萬余里，更萬余里通蓬瀛。
jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng xià, qí dà rú gǔ kōng zòng héng.
君不見黃河之水天上下，其大如股空縱橫。
zhǎng yóu qīng jì chū zhōng jìng, hé gǎn nán xiàng zhēng quán héng.
長游清濟出中境，曷敢南向爭權衡。
qiān liú wàn pài suǒ suǒ bù zú shù, suī yǒu tǔ nà wú kuī yíng.
千流萬派瑣瑣不足數，雖有吐納無虧盈。
xià gèn hòu dì, shàng mó gāo kōng.
下亙厚地，上摩高空。
rì yuè chū mò, jiāo lóng suǒ gōng.
日月出沒，蛟龍所宮。
qí xíng yì tài, bù kě yǐ wù xiàng, dàn jiàn biàn huà wú zhōng qióng.
奇形異態，不可以物象，但見變化無終窮。
huò rú zhòng tāi bào hùn dùn, huò rú hào qì kāi qióng lóng.
或如重胎抱混沌，或如顥氣開穹窿。
huò rú zhī nǚ tuō sù liàn, huò rú tiān mǎ chí fēng zōng.
或如織女拖素練，或如天馬馳風鬃。
kōng shān nù xiāo bǎo hòu hǔ, jù hè xià yǐn kě sǐ hóng.
空山怒哮飽后虎，巨壑下飲渴死虹。
huò rú xuān yuán zhù jiǔ dǐng, dà yě gǔ dòng hóng lú fēng.
或如軒轅鑄九鼎，大冶鼓動洪壚風。
huò rú kuā fù zhú sān zú, yè zhàng kuáng zǒu wú xī dōng.
或如夸父逐三足，曳杖狂走無西東。
huò rú jiǎ bīng xiāo chí, jù xiào mǎn shān gǔ.
或如甲兵宵馳，聚嘯滿山谷。
huò rú shén guǐ zhòu lù, wàn xiàng chū rù xū wú zhōng.
或如神鬼晝露，萬象出入虛無中。
xū jiē hū cháng jiāng! hú wéi ruò zī xióng, rén bù shí, wú nǎi zào huà zhī qí gōng.
吁嗟乎長江！胡為若茲雄，人不識，無乃造化之奇功。
tiān kāi jiǔ zhōu, shí yǒu èr shān.
天開九州，十有二山。
nán běi bìng zhì, jiāng liú qí jiān.
南北并峙，江流其間。
yáo shùn dōu jì fāng, sān miáo shàng wèi wán.
堯舜都冀方，三苗尚為頑。
wèi dì yǐ tiān tàn, zhēng wú dàn kōng hái.
魏帝倚天嘆，征吳但空還。
xū jiē hū cháng jiāng! qí xiǎn bù kě pān.
吁嗟乎長江！其險不可攀。
gǔ lái yīng xióng bì nán wù, wǒ zǔ kāi jī zì jiāng dù.
古來英雄必南騖，我祖開基自江渡。
gǔ lái jiàn guó wéi zhōng yuán, wǒ zōng zuò zhì dōng nán fān.
古來建國惟中原，我宗坐制東南藩。
rú zhī tiān xiǎn bù zú shì, wéi yǒu shèng dé kě yǐ tōng qián kūn.
如知天險不足恃，惟有圣德可以通乾坤。
cháng jiāng lái, zì xī jí, bāo rén huán, huán dì zhái.
長江來，自西極，包人寰，環帝宅。
wǒ lái hé wéi? wèi guān guó.
我來何為？為觀國。
fàn wú tāo, háng chǔ zé.
泛吳濤，航楚澤。
xiào zhāng qiān, bēi zǔ tì.
笑張騫，悲祖逖。
zhuàng shén gōng, gē shèng dé.
壯神功，歌圣德。
shèng dé hào dàng rú jiāng bō, qiān qiū wàn suì tóng shān hé.
圣德浩蕩如江波，千秋萬歲同山河。
ér wǒ wú cái jìng ruò hé, xū jiē hū, liáo wèi jī jié cháng jiāng gē.
而我無才竟若何，吁嗟乎，聊為擊節長江歌。