“池鳳羽毛應比秀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝原博惠筍疊前韻》是明代李東陽創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅竹林中清新翠綠的景象，以及對竹子的贊美和對北方人的嘲笑。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

翠籠清筍一時開，
翠綠的籠子里新鮮的竹筍一同綻放，
The green bamboo cage, with fresh bamboo shoots blooming together.

為有清風竹巷來。
因為有清風吹拂竹林巷道而來。
The clear breeze brings the fragrance of the bamboo forest.

池鳳羽毛應比秀，
池塘中的鳳凰羽毛應該比竹筍更美麗，
The feathers of the phoenix in the pond are more beautiful than the bamboo shoots.

籜龍鱗甲漫成堆。
竹筍仿佛是一堆堆龍鱗和甲殼，
The bamboo shoots resemble piles of dragon scales and armor.

襪材有派分洋谷，
竹筍的質地有些像派分洋谷，
The texture of the bamboo shoots is somewhat like the texture of Parma ham.

繃錦無心斗馬嵬。
繃起來的錦緞并沒有用心去爭奪馬嵬（指北方地名）。
The taut brocade does not strive to compete with the famous Ma Wei (a place in the north).

莫笑北人曾煮簀，
不要嘲笑北方人曾經煮過竹筍，
Don't laugh at the northerners who have cooked bamboo shoots,

久從湘客問烹裁。
長久以來，湘客一直詢問如何烹飪竹筍。
For a long time, guests from Hunan have been asking about how to cook bamboo shoots.

這首詩以竹筍為主題，通過描繪竹林的景色和對竹筍的贊美，展示了竹子的嬌嫩與清新。詩中運用了比喻和象征的手法，將竹筍與鳳凰、龍鱗等美麗的事物進行對比，突出了竹筍的獨特之處。同時，詩人通過嘲笑北方人煮竹筍的經驗不足，暗示了南方人對于竹筍的烹制更加熟練，并以此表達了對湘客的自豪。

詩詞的整體意境清新雅致，以竹林為背景，展示了自然界的美麗和生命力。通過對竹筍的描繪，詩人抒發了對自然的贊美之情，并通過對南北方人對待竹筍的差異，凸顯了地域文化的多樣性。整首詩以簡潔而富有意境的語言，展現了明代詩人的才華和對自然的敏感觸覺，讓人產生閱讀時的愉悅感受。

xiè yuán bó huì sǔn dié qián yùn
謝原博惠筍疊前韻

cuì lóng qīng sǔn yī shí kāi, wèi yǒu qīng fēng zhú xiàng lái.
翠籠清筍一時開，為有清風竹巷來。
chí fèng yǔ máo yīng bǐ xiù, tuò lóng lín jiǎ màn chéng duī.
池鳳羽毛應比秀，籜龍鱗甲漫成堆。
wà cái yǒu pài fēn yáng gǔ, běng jǐn wú xīn dòu mǎ wéi.
襪材有派分洋谷，繃錦無心斗馬嵬。
mò xiào běi rén céng zhǔ zé, jiǔ cóng xiāng kè wèn pēng cái.
莫笑北人曾煮簀，久從湘客問烹裁。