“親老無盤餐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古出塞（五首）》是明代詩人李東陽創作的一組詩詞。這組詩詞通過描繪戎戒行旅的場景，表達了作者對邊塞生活的真實揭示和深刻思考。

這組詩詞的中文譯文如下：

擬古出塞（五首）

總戎戒行旅，
器仗貴堅完。
典衣買刀劍，
胡地多苦寒。

公家例頒與，
私債復相干。
兒出貧尚可，
親老無盤餐。

燈前背面啼，
強語達夜闌。
雞鳴鼓角動，
上馬各據鞍。

潛行始出境，
面別情實難。
逢人語妻孥，
堂上有舅姑。

這組詩詞通過對軍旅生活的描繪，表現了邊塞戰士面臨的艱辛和困境。詩中提到了軍隊的裝備和防備的重要性，強調了器械的堅固和完整對戰爭的重要作用。詩中還描述了戰士們在胡地（指北方民族聚居地）所受的苦寒之苦，暗示了邊塞的嚴寒環境。

詩中也揭示了戰士們面臨的復雜處境。公家頒發的俸祿常常不足以維持生計，而私人債務又不斷糾纏，形成了一種負債累累的困境。盡管兒子出征能夠減輕家庭的貧困，但親人的生活卻無法保障，無法解決每日的溫飽問題。

詩中還描繪了戰士們在邊塞夜晚的生活情景。燈前背面啼，意味著戰士們在夜晚背負沉重的壓力和憂愁，艱難地度過漫長的黑暗。雞鳴鼓角動，象征著新的一天開始，戰士們各自上馬，準備出發，面臨著未知的境遇。

最后幾首詩表達了離別的情感和家庭的牽掛。詩中提到逢人語妻孥，說明戰士們在離開邊塞之際，與親人們交談，表達深深的思念。堂上有舅姑，暗示了家庭的溫暖和親情的存在，家人們的關心和期盼。

《擬古出塞（五首）》通過細膩的描寫和真實的情感，展現了邊塞戰士的艱辛生活和戰爭背后的人情冷暖。這組詩詞以真實的筆觸傳遞著對軍旅生活的思考和對家庭的眷戀，具有深刻的詩意和感人的賞析價值。

nǐ gǔ chū sài wǔ shǒu
擬古出塞（五首）

zǒng róng jiè xíng lǚ, qì zhàng guì jiān wán.
總戎戒行旅，器仗貴堅完。
diǎn yī mǎi dāo jiàn, hú dì duō kǔ hán.
典衣買刀劍，胡地多苦寒。
gōng jiā lì bān yǔ, sī zhài fù xiāng gān.
公家例頒與，私債復相干。
ér chū pín shàng kě, qīn lǎo wú pán cān.
兒出貧尚可，親老無盤餐。
dēng qián bèi miàn tí, qiáng yǔ dá yè lán.
燈前背面啼，強語達夜闌。
jī míng gǔ jiǎo dòng, shàng mǎ gè jù ān.
雞鳴鼓角動，上馬各據鞍。
qián xíng shǐ chū jìng, miàn bié qíng shí nán.
潛行始出境，面別情實難。
féng rén yǔ qī nú, táng shàng yǒu jiù gū.
逢人語妻孥，堂上有舅姑。
¤