“君恩實浩蕩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《擬古出塞（五首）》

頻年討北虜，往歲征南蠻。
七年六出師，師出無空還。
將軍盡封侯，鐵券誓河山。
白衣領蔭襲，立在執戟班。
先朝麒麟畫，位次迥莫攀。
功疑古惟重，此義故不刪。
君恩實浩蕩，感泣徒潸潸。
諸公固當爾，而我獨何顏。

中文譯文：
多年來征討北虜，過去歲月征服南蠻。
七年六次出征，每次出征都沒有空余回返。
將軍們盡皆封侯，鐵券發誓捍衛河山。
身披白衣，居于戰斗隊伍之首。
前朝的麒麟圖畫，位置高遠無法攀登。
功績仿佛古代英雄，這份義氣故不可刪除。
君主的恩澤實在浩蕩，感動得淚水潸然而下。
諸位公卿固然應當受封賞，可我獨自何顏面對？

詩意和賞析：
這首詩是明代作家李東陽的《擬古出塞（五首）》中的一篇。詩人通過描繪戰爭和軍事征討的場景，表達了對將軍英勇事跡的贊美，以及自己作為普通人對于功績和榮譽的向往之情。

詩中提到頻繁的北伐和南征，顯示出國家的戰爭不斷，將士們奮勇殺敵無空余時刻。將軍們都得到了豐厚的封賞，他們身披白衣，站在戰斗的前線，成為眾人敬仰的象征。他們的地位高遠，有如前朝的麒麟圖畫，普通人無法企及。

詩人對于功績和榮譽的重要性有著深刻的認識，將之與古代英雄相提并論。他認為這份義氣和榮譽是不能被刪去的，因為它們代表著國家和民族的尊嚴。詩末，詩人感慨萬分，君主的恩澤浩蕩無邊，他不禁感動得淚流滿面。然而，他自己身處何地，無法享受到這樣的封賞和待遇，心中充滿了無奈和遺憾。

這首詩通過戰爭和榮譽的描繪，表達了對將軍英勇事跡的稱頌，同時也抒發了詩人自己作為普通人對于功績和榮譽的向往之情，以及對現實境遇的無奈和遺憾。整體上，這首詩寫實而深情，展現了明代時期的軍事風采和社會氛圍。

nǐ gǔ chū sài wǔ shǒu
擬古出塞（五首）

pín nián tǎo běi lǔ, wǎng suì zhēng nán mán.
頻年討北虜，往歲征南蠻。
qī nián liù chū shī, shī chū wú kōng hái.
七年六出師，師出無空還。
jiāng jūn jǐn fēng hóu, tiě quàn shì hé shān.
將軍盡封侯，鐵券誓河山。
bái yī lǐng yīn xí, lì zài zhí jǐ bān.
白衣領蔭襲，立在執戟班。
xiān cháo qí lín huà, wèi cì jiǒng mò pān.
先朝麒麟畫，位次迥莫攀。
gōng yí gǔ wéi zhòng, cǐ yì gù bù shān.
功疑古惟重，此義故不刪。
jūn ēn shí hào dàng, gǎn qì tú shān shān.
君恩實浩蕩，感泣徒潸潸。
zhū gōng gù dāng ěr, ér wǒ dú hé yán.
諸公固當爾，而我獨何顏。