“獨抱風波聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答郭郎中》是唐代孟郊所作的一首詩詞，詩中描繪了松柏的堅韌與志士的貧困和忠誠，表達了對知己們的愿望和思念。

詩詞的中文譯文如下：

松柏死不變，千年色青青。
志士貧更堅，守道無異營。
每彈瀟湘瑟，獨抱風波聲。
中有失意吟，知者淚滿纓。
何以報知者，永存堅與貞。

詩詞的詩意是，松樹和柏樹雖然經過歲月的洗禮，卻依然保持著青翠的顏色不變，象征著堅持不懈的精神。與之相比，志士們雖然貧困，但卻更加堅定地守護著自己的道義。他們時常去彈奏瀟湘瑟，獨自品味著風波之音。他們中間也有失意的時候，這時候知己們會感到心痛，淚水會濕透他們的衣襟。作者希望能夠以自己的信念和真誠回報知己們的關愛，希望自己的堅持與貞石般的忠誠能夠永存。

這首詩詞通過描繪松柏的不變和志士的忠誠，表達了作者對友人的思念和愿望，展示了作者對忠誠和堅持的敬仰和理解。在表達思念與回報的同時，也抒發了對美好品質永恒存在的愿望。

dá guō láng zhōng
答郭郎中

sōng bǎi sǐ bù biàn, qiān nián sè qīng qīng.
松柏死不變，千年色青青。
zhì shì pín gèng jiān, shǒu dào wú yì yíng.
志士貧更堅，守道無異營。
měi dàn xiāo xiāng sè, dú bào fēng bō shēng.
每彈瀟湘瑟，獨抱風波聲。
zhōng yǒu shī yì yín, zhī zhě lèi mǎn yīng.
中有失意吟，知者淚滿纓。
hé yǐ bào zhī zhě, yǒng cún jiān yǔ zhēn.
何以報知者，永存堅與貞。